"مفرطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• excessiva
• overdose
• demasiado
• demais

Nalgumas pessoas, as falhas nas vias responsáveis por tudo isto podem causar uma comichão excessiva que pode prejudicar a saúde.
لدى بعض البشر، قد تسبب أخطاء في السبل المسؤولة عن كل هذا حكة مفرطة يمكن لها أن تؤذي الصحة فعليًا.

Neste caso, a causa da morte foi um aneurisma na aorta devido a uma estimulação sexual excessiva
بهذه الحالة سبب الوفاة هو تمدد الأوعية الأورطية وفقاً لإثارة جنسية مفرطة

Sem os comprimidos, se desse uma trinca num chocolate, produzia ácido gástrico suficiente para digerir uma bola, provocando uma overdose.
بدون الحبوب لقمة من قطعة شوكولاته سوف تنتج حمض معدي ما يكفي لتآكل البالونات مسببة له جرعة مفرطة

É um código 23-deltaum, Sr. overdose massíva de Cocaina.
انها 23ديلتا واحد, سيدي جرعة كوكائين مفرطة جدا

Os foguetes químicos têm demasiado impulso, demasiada força.
إذ أن الصواريخ الكيميائية تولد ضربة قوية، دفعة مفرطة.

A batata era demasiado eficiente para o bem da Europa.
بالنسبة لأوروبا كانت البطاطا ذات كفاءةٍ مفرطة.

Ela sorria demais, mas mastigava com distinção real.
أبتسامتها كانت مفرطة لكن أسلوب تناولها للطعام كان مميزاً

Acha que o sector financeiro tem uma influência política excessiva nos EUA?
هل تظن أن صناعة الخدمات الاقتصادية تمتلك قوة ضغط سياسية مفرطة فى الولايات المتحدة؟

Os motociclistas disseram que usaste de força excessiva.
لقد قال أولائك الدرّاجون أنّك استخدمت قوّة مفرطة

Se a sua mão entrou nas cuecas é Obscenidade excessiva.
أما إذا كنت لمستها من تحت سروالها، فهذا يُعد "فاحشة مفرطة"

O pecado capital dos sues líderes é sofrerem duma excessiva vaidade que os cega e não lhes permite ver exemplos originais que são típicos na América, como a revolução mexicana de 1910.
...أعظم عيب في قادتهم ... هو أنهم يعانون من تفاهة مفرطة تُعمي بصائرهم ... ... و تمنعهم من ملاحظة تجارب سابقة ...

Uma condição médica, Caracterizada por excessiva sensibilidade ao ruído.
حالة طبية تتصف بحساسية مفرطة للضجيج

- Mesmo eu não sendo da Polícia, sei que estão a investigar a morte do Raul como uma "overdose".
مع إني لست ضابط شرطة لكني أعلم بأنهم يحققون في قضية مقتل راول نتيجة لجرعة مخدرات مفرطة

Os tribunais decidiram isso quando a mãe teve uma overdose.
لقد قررت المحكمة هذا عندما تعاطت والدتها جرعة مفرطة.

A sua produção acelerou-se, juntamente com a sua subida meteórica para a fama, mas a vida e obra dele foram tragicamente curtas quando ele morreu com uma "overdose", aos 27 anos.
وتسارع إنتاجه جنبًا إلى جنب مع صعوده النيزكي نحو الشهرة، ولكن حياته ومسيرته الفنية انتهيتا بشكل مأساوي عندما تُوفي نتيجة جرعة مفرطة من العقاقير في عمر الـ27 عامًا.

Quero dizer, não acha que é apenas uma pequena coincidência... que ele sofra uma overdose, uma semana após o crime do seu namorado?
ألا تلاحظين أنها صدفة غريبة أن يموت إثر جرعة مفرطة بعد أسبوع من جريمة صديقك؟

..ele disse que eu me tornei demasiado independente.
قال أنني سأكون مفرطة قليلاً في الاستقلال ..

E talvez eu esteja a ser demasiado optimista, mas gostaria de pensar que temos força para sobreviver a tudo.
من الممكن أن أكون مفرطة ,في التفاؤل و لكن أنا أعتقد أننا أقوياء كفاية لكي ننقذ أي شئ

A civilização tornou-se demasiado civilizada para nós.
باتت الحضارة مفرطة في حضارتها بالنسبة لنا

Muitas vezes, confusões como a do Bobby podem ser causadas por um pai distante ou uma mãe exigente demais.
كثير من الأحيان , التشويش مثل حالة "بوبي" قد يأتي من قِبل أب بعيد أو أم مفرطة

Jesse, acho que estamos a ir depressa demais.
"جيسي", أعتقد أن علاقتنا تتقدم بسرعة مفرطة

E... bêbado. Está a beber demais.
و ثملاً أنة يشرب الخمر بصورة مفرطة جداً