"مفر من" - Translation from Arabic to Portuguese

• forma de sair
• inevitável

Tem de haver uma forma de sair deste lugar.
لابد وأن هناك مفر من هذا المكان.

Não vejo outra forma de sair disto.
فقط لا أري مفر من هذا ..

Não há forma de sair disto.
لا مفر من هذا.

Quando me tornei um prestador de serviços do FBI, era inevitável que a minha mudança de alianças fosse descoberta.
حينما أصبح محسوباَ على المباحث كان لا مفر من أن دوري كحليف سوف يتكشف

Gostava que houvesse outra maneira, mas a guerra parece inevitável.
أتمني لو أن هناك طريق أخر لحل الأمر لكن يبدوا أنه لا مفر من الحرب

Apenas posso esperar pelo inevitável.
ليس هناك شيء بمكنني القيام به، لا مفر من منه.

Talvez ela consiga sentir o inevitável.
حسناً ، رُبما يُمكنها الشعور وحسب بما لا مفر من حدوثه

Parece inevitável que o meu acordo de imunidade seja revogado e que os membros do grupo sejam acusados imediatamente.
يبدو أنه لا مفر من أن إتفاق حصانتي سوف يتم إبطاله وأعضاء فريق العمل سيتم توجيه الإتهامات إليهم على الفور

Lamento, mas era inevitável que algumas pessoas ficassem retidas no lado errado da nave.
آسفة... كان لا مفر من أن يُحجز بعض الاشخاص علي الجانب الخطأ من الخط

Então eu temo que uma sentença condenatória seja inevitável.
لذا أخشى أنه ما من مفر من عقوبة الحبس.