"مقتنع أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencido que
• convencido de que

Está convencido que o cenário que montou é a única possível.
أنت مقتنع أن السيناريو الذي بنيته أنت هو الوحيد ؟

para fazer uma vacina, mas, está convencido que isso será possível.
من أجل صُنع مصل .. لكنه مقتنع أن أسبابه منطقية

Estou convencido que aqueles que vêem o seu mundo como nós e ligações movíveis estão, de facto, em vantagem.
وأنا مقتنع أن هؤلاء الذي يرون عالمهم كعقد وروابط متحركة يحدثون تقدمًا حقيقيًا.

E estou convencido de que o tipo da cassete estava lá.
وقد كنت مقتنع أن الرجل الذى فى الشريط كان هناك

Não tenho a certeza, mas estou convencido de que há muito mais lavagens de mãos naqueles locais à vista.
الآن، أنا لست متأكدا لكنني مقتنع أن غسل اليدين أعلى في مثل هذه الإعدادات

Considero a tua análise correta, estou convencido que o meu filho
أجد تحليلك دقيقة، الآن أنا مقتنع أن ابني

Ele está convencido que os Asgard não tem mais poder nesta galáxia,
باال يعتقد بأشياء أخرى هو مقتنع أن الأسغارد لم يعد يمتلكون تلك السطوه في المجره

Segundo, estou convencido que vai aumentar imenso a minha felicidade.
ثانياً، أنني مقتنع أن هذا سيسعدني كثيراً

Estás convencido que perder-te seria devastador para uma mulher.
لأنك مقتنع أن خسارتك ستجعل أي امرأة تنهار تماماً

Senhora, estou convencido que isto acabou, porque o homem estava desesperado para alimentar a sua família.
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته

Não estou convencido que tenha o bom senso, não estou convencido que tenha o temperamento.
أنا لست مقتنع أن لديك سرعة القرار أنا لست مقتنع أن لديك القدرة على التكيف شكراً على حضورك

- Em qualquer caso, não estou convencido que a Vivian tenha sido morta por um profissional.
أنا لم اعد مقتنع أن فيفيان قتلت من قبل المحترفين

Veremos. - O Vincent está convencido que esta é a única forma.
نحن سوف نرى فينسنت مقتنع أن هذه الطريقة الوحيده

Agora, o Clark está convencido que foi o Omar Fry que matou a filha dele.
و الان ، كلارك مقتنع أن عمر فراي هو الشخص الذي قتل ابنته

Não percebo. Estou convencido que há uma espécie de atração
أنا مقتنع أن هناك نوع من الميل نحو الأيام الخوالي , نحو التمني .

Estou convencido que o melhor que podemos fazer por ela é voltar a interná-la.
...إنني مقتنع أن أفضل شيء نستطيع فعله لها الآن هو أن تفسح مجالاً لها

Está convencido que se houver um rapaz por perto, o meu primeiro serviço fica mole.
-هو مقتنع , أن إذا كان هناك رجل سوف تكون ضرباتى ضعيفة

Ainda não estou convencido, de que essas coisas não fugiram do manicómio e esqueceram-se de cortar a barba e as unhas.
لكنني غير مقتنع أن هذه ليست سوى أشياء فرت من مصحة المجانين ونسيت أن تحلق و تقص أظافرها

Trata-se de um miúdo que está convencido de que a mãe se suicidou e que o William Walker é o responsável por essa decisão.
هذا صبي مقتنع أن والدته قد أقدمت على الانتحار و أن وليم والكر هو المسؤول عن هذا القرار

Estiveste o dia todo convencido de que alguma coisa má ia acontecer, e agora queres entrar num prédio em chamas?
معذرة، طوال اليوم كنت مقتنع أن شيئاً سيئاً سيحدث والآن تريد الدخول إلى مبنى يحترق؟

O General Pemsel está convencido de que é a invasão!
الجنرال بيمسل مقتنع أن هذا هو الغزو