"مقدراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• destinado
• destinados
• destinada
• suposto
• feitos
• o destino

Não será uma experiência agradável, mas quando acabar, serás o belo Príncipe que sempre estiveste destinado a ser.
لن تكون تجربة سارة لكن عندما تخرج منها ستكون الأمير الجميل الذي كنت مقدراً أن تكون

Este homem e esta mulher estavam destinado a acasalar.
كان مقدراً لهذا الرجل و المرأة أن يلتقيا

Enganei-me sobre ti. Não estás destinado a coisas maiores.
كنت مخطئة بحقك، ليس مقدراً لك اشياءٌ أكبر.

Estamos destinados a ficar juntos para sempre.
أنا وأنت كان مقدراً لنا أن نكون معاً للأبد

Bem, parece que não estamos destinados a ficar juntos neste mundo, também.
حسناً. يبدو أننا لم نكن لم نكن مقدراً لنا أن نكون لبعضنا على هذا العالم أيضاً

Se calhar, por isso é que não estavas destinada a salvá-lo.
و لهذا على الغالب لم يكن مقدراً لك أن تنقذيه

Era suposto a mãe dele e eu termos um filho, mas não vivermos juntos.
و لكن أنا وأمه كان مقدراً لنا أن ننجب معاً و لم يكن من المقدر أن نعيش معاً

Bem, quero dizer, talvez sejamos feitos um para o outro.
حسناً، أعني.. ربما كان مقدراً لنا أن نعيش معاً

Acho que estava destinado a estarmos juntos a noite passada.
أظن أنه مقدراً لنا أن نكون معاً ليلة البارحة

Estava destinado ser assim.
الماضي هو الماضي، وكان مقدراً أن يكون كما كان

Porque quando vi o quarto soube que havia qualquer coisa nele que eu estava destinado a ver.
علمت أنه يوجد شئ بهذة الغرفة مقدراً أن أراه

No mundo da banda desenhada, quando se está destinado a salvar a humanidade, está-se também destinado a ficar sozinho.
في عالم القصص المصورة عندما يكون مقدراً لإنقاذ البشرية فأنه مقدر أن تكون وحيداً

Desde o início que estava destinado para ser o Senhor do Fogo e apesar de nem sempre o sabermos, estavas destinado para seres o Avatar.
منذ البداية كنتُ مقدراً أن أصبح زعيماً للنار و بالرغم من أننا لم نكن نعرف, فقد كنتَ أنتَ مُقدراَ لتكون الأفاتار

Se calhar, não estava destinado a acontecer. Sabes?
ربما ليس مقدراً لك أن تكوني معاه هل فهمتيني ؟

Meus queridos, estamos hoje aqui reunidos para descobrir se estes dois estão mesmo destinados a ficar juntos.
ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً.

Se eu e ele fôssemos destinados a ficar juntos eu teria me curado ontem.
لو كان مقدراً لنا أن نجتمع لكنت شُـفيت بالأمس.

E se estamos destinados a ser, tipo, superheróis?
مذا اذا كان مقدراً ان نكون ابطلاً خارقين؟

A culpa não é tuaa, Phoebe. Se estivesses destinada a impedir o assassínio da Theresa terias tido uma premonição sobre isto.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا

- Não sei porque é que não me apercebi. - Se calhar, não estavas destinada a isso.
لا أعلم فقط لماذا لم أرى هذا حسناً ، ربما ليس مقدراً لك

Não estou genéticamente destinada a tornar-me como aqueles dois.
ليس مقدراً لي ان اصبح مثل هذان الاثنين جينين

Não era suposto voltar a ser humana.
لم يكن مقدراً لي أن أكون بشرية مجدداً

Acho que fomos feitos para cantarmos juntos, não achas?
أظن بأنه كان مقدراً لنا الغناء معاً , ألا تظن ذلك؟

- Mas no fim, o destino da 'Bela Adormecida' é acordar.
في النهاية، كان مقدراً للحسناء النائمة أن تستيقظ