"مقرّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sede
• quartel
• QUARTEL-GENERAL
• SSC
• NEST

- Não, deixo na mesa na sede.
كلّا، أحتفظت بها في مكتبي في مقرّ العمل.

O cilindro de lama roxa está na sede da polícia.
‏ ‏‏حاوية السائل الأرجواني في مقرّ الشرطة‏‏

Não posso entrar pela sede da polícia adentro.
‏‏‏لا أستطيع الدخول مباشرة‏ ‏‏إلى مقرّ الشرطة الرئيسي‏‏

A ordem chegou do quartel general do FBI em Washington.
التأكد من الأمر الصادر من مقرّ المباحث الفيدرالية بالعاصمة

Preciso de ti e da tua equipa em Paris o mais depressa possível, no QUARTEL-GENERAL da 36.
أحتاجك والفريق في باريس بأسرع وقت ممكن، إلى مقرّ الـ 36.

Todos os oficias NEST desimpeçam o piso.
ليقوم مسؤولين "مقرّ التحالف" بإخلاء الأرضية.

Eu devia ir encher envelopes na sede de campanha do Kennedy, esta noite, mas a minha ama acabou de cancelar, e eu detestaria desistir de ir, porque o estado de Nova Iorque é tão importante.
من المفروض أن أكون في مقرّ إنتخابات كينيدي لأحشـو المظاريف الليلة وحاضنة أطفالي إتصلت وألغت الجلسـة وأكره أن أتراجع عن العمـل, بسبب, تعرفيـن

Sim, mas sabes, infiltrar-nos na sede da Companhia, entendes que estejamos todos um pouco nervosos.
نعم، تعلم، سنخترق مقرّ "الشركة" وستفهم سبب توتّرنا جميعاً

Assim que puserem as mão no cartão terão de descubrir como entrar na sede da Companhia.
متى ما وضعت يدك عليها فعليك إيجاد وسيلة لاقتحام مقرّ "الشركة"

Segundo o mapa, isto é quase do comprimento daquela entrada. Deve pôr-nos directamente por baixo da sede da Companhia.
وفقاً للخريطة، فإنّ هذا بطول تلك الساحة، يجب أن يقودنا لتحت مقرّ "الشركة" مباشرةً

sede DO CBI
* مقرّ مكتب كاليفورنيا للتحقيقات* "ساكرانتو - كاليفورنيا"

LANGLEY, VIRGINIA sede DA CIA
لانغلي - فيرجينيا مقرّ الاستخبارات المركزيّة

sede da campanha Grant.
مقرّ حملة الإنتخابات الرئيسيّ.

Apu, precisas de visitar a taberna do Moe, a tua sede da depressão.
مقرّ الاكتئاب لا تستهن، نحن على غلاف مجلة "الاستسلام" لهذا الشهر

É uma ordem da sede.
هذه كانت تعليمات مقرّ القيادة.

sede DO FBI
{\pos(115,210)\cHF9FAF3\3cHFF6400}مقرّ المباحث الفدراليّة

Temos controlo sobre o quartel do governo. Ainda não temos Berlim.
أحكمنا سيطرتنا على مقرّ الحكومة، لم نستولى على "برلين" بعد!

Acaba de atingir o quartel general americano com o que parece ter sido um carro ou camião bomba.
"قد ضربت للتوّ عند مقرّ القيادة المركزيّ للولايات المتحدة" "بما يبدو أنّها كانت قنبلة سيّارة ضخمة أو شاحنة"

O helicóptero aterrou no QUARTEL-GENERAL da Empresa.
-حطّت المروحيّة مجدّداً في مقرّ "الشركة" ""

QUARTEL-GENERAL DA INTERPOL GENEBRA, SUÍÇA. 10:15
مقرّ الإنتربول، "‏جنيف"‏، "‏سويسرا"‏. ‏ الساعة 10: 15

Estamos a caminho do NEST.
سنأتي إلى "مقرّ التحالف" الآن.