"مقنعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• convincente
• persuasivo
• conveniente
• credível
• uma boa
• satisfatório
• convincentes

pareces mais convincente se a tua voz parar de tremer.
صوتك كان سيكون مقنعاً أكثر إذا توقفت عن الإرتجاف

Óptimo. Preciso de que fique desesperado, para ser convincente.
جيّد، أريده أن يكون يائساً لكي يكون مقنعاً

Porque era o disfarce do Sr. Gale tão pouco convincente?
لماذا كان تنكر السيد "غايل" الأول ليس مقنعاً ؟

Acredita em mim, ele pode ser muito persuasivo e muito original.
لأنه، صدّقيني، يمكن أن يكون مقنعاً جداً، ومبدعاً جداً.

Ele falará. Confie em mim. O meu homem consegue ser bastante persuasivo.
سيتحدث ثق بي، رجلي يعرف كيف أن يكون مقنعاً تماماً

- Parece um pouco conveniente. - Eu não sabia nada sobre a filha.
هذا يبدو غير مقنعاً - لا أعرف شيئاً عن ابنته -

Pois, isso foi mesmo convincente. Contudo, é difícil discutir com um monstro de dez toneladas.
نعم,كان هذا مقنعاً جداً مع ذلك فإنه من الصعب التجادل مع وحش يزن 10 أرطال

Ia ter com eles, sussurrava-lhes ao ouvido e sei ser muito convincente.
اذهب اليهم أهمس في آذانهم واكون مقنعاً جداً

Convenceste-me que o faziam. Foste muito convincente há pouco.
حسناً ، لقد أقنعتني أنهم يمكنهم ذلك لقد كنتَ مقنعاً للغاية ونحن هناك بالخلف

Nunca ouvimos uma razão convincente para tornar esta espécie tão especial.
...لم نملك أبداً سبباً مقنعاً لكون هذا الصنف مميزاً للغاية

Quer ser convincente quando encontrar com o Presidente hoje, certo?
أنت تريد أن تكون مقنعاً عند مقابلة الرئيس اليوم، صحيح؟

- Olha, faz só o que te disse, e... tenta ser convincente.
اسمع , نفّذ ما أخبرتكَ به , و .. و حاول أن تكون مقنعاً

Se ele mudou foi devido a algo além de ti - fez esse argumento convincente.
إذا تغيّر، فهذا بسبب شيء آخر غيركِ جعل الحوار مقنعاً

Eu precisei que fosses convincente se os policias aparecessem. Querido, eu amo-te.
أردتكَ أن تكون مقنعاً .إن اتّصلت بكَ الشرطة.

Uma ilusão, por mais convincente que seja, ainda é ilusão.
مهما كان الأمر مقنعاً فمازال الأمر وهماً

O Coronel quer fazer algumas perguntas, e como podem imaginar, o Coronel pode ser bastante persuasivo.
العقيد يريد أن يسأله بعض الأسئلة وكما تستطيعون التخيل العقيد كان مقنعاً إلى حدٍ كبير

Disseste que querias uma relação mais tradicional e foste muito persuasivo.
قلت أنّك تريد علاقة تقليدية، وكنت مقنعاً جداً.

Lembra-te de que consegues ser muito persuasivo quando queres.
تذكر، إنه يمكنك أن تكون مقنعاً جداً عندما تريد أن تكون كذلك.

O naufrágio foi muito conveniente.
تحطم السفينة كان مقنعاً للغاية

Se vais mentir, tens de fazer com que a mentira seja credível.
اذا كنت تريد الكذب فأنت بحاجة لجعله مقنعاً

É melhor que seja por uma boa causa, ou terei que recuperar a minha honra.
أتوقع سبباً مقنعاً لذلك وإلا سانتقم لشرفي

Na generalidade, considerava o trabalho dele apenas satisfatório.
لكن عموماً ، وجدت بأن العمل يجب أن يكون مقنعاً

Duas pistas. Seis anos entre elas. Não são provas convincentes.
حادثتان صغيرتانِ على بعد ستِّ سنوات لا أجد هذا مقنعاً