"مكانكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• lugar
• aí
• si
• onde está
• fosse
• onde estavas
• mexas

Tens de aceitar o teu lugar entre a nossa gente.
بل واحدةٌ منّا يجب أن تتقبّلي مكانكِ بين قومنا

Não estamos aqui só para lhe dar comida, temos de tentar encontrar o seu lugar no mundo.
لأننا لسنا هنا فقط لأعطائكِ طعاماً، يجب علينا محاولة أن نجد لكِ مكانكِ في العالم

- Fica onde estás. A Polícia estará aí em breve.
فقط ابقي مكانكِ الشرطة ستكون هناك سريعاً

Estava aí sentada antes de ti e não senti nenhuma arma.
لقد كنت أجلس مكانكِ قبلكِ ولم أشعر بوجود مسدس

Se fosse a si, queria dar-me uns murros na boca.
لو كنتُ مكانكِ لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً

Senhora, fique onde está. Não vou magoá-la.
سيّدتي، إبقي مكانكِ فلن أؤذيكِ

- Digam-me alguém mais que sairá para preencher por você ou tomar seu lugar.
لقد أخبروني أن هناك من سيغطّي مكانكِ أو سيأخذه.

Depois disso, ela tomará o teu lugar no Tártaro para a eternidade.
بعدها سوف تأخذ مكانكِ في الجحيم إلى الأبد

Se eu estivesse no seu lugar, também o acharia.
, لو كنت مكانكِ لكنت سأظن أني مجنونة

No seu lugar, não entrava nessa.
إلى دابلن عما قريب, و إلى سيد السنة لن أركب السيارة لو كنت مكانكِ

Eu trocaria de lugar contigo se pudesse.
كنت سآخذ مكانكِ لو امكنني، ليت الأمر بيدي

Vais ficar aí até à hora de embarque, está bem?
ستجلسين مكانكِ حتّى وقت الصّعود إلى الطّائرة، حسنٌ؟ إنّكِ تُبلين بلاءً حسنًا.

Fique aí. Ouça-me. Tem de ficar aí.
وأنت عليك البقاء هناك إستمعي إلي, عليك أن تبقي مكانكِ

Está aí há muito tempo, não confiaria muito nisso.
إنه موجود هناك منذ زمن I wouldn't trust it.. لو كنتُ مكانكِ لما وثقتُ به

Foi um momento espantoso e ficaste aí como se nem te importasses.
- كانت هذه لحظة رائعة - وأنتِ جلستِ في مكانكِ كما لو كنتِ لا تأبهين

Sabe, se eu fosse a si deixaria de viver no passado.
أتعرفين، لو كنت مكانكِ لكنت قد توقفت عن العيش في الماضي

Teve sorte, Starbuck. Se fosse a si, pensava em comprar...
ليصادفك الحظ يا فاتنة الفضاء إذا كنت مكانكِ فكنت سأبدأ فى الإعتبار

Eu não me mexeria muito, se fosse a si.
لم أكن سأتنقل كثيراً في الجوار إذا كنت في مكانكِ

Não. Fique. Fique onde está.
لا , إنتظري قفي في مكانكِ

Se fosse você, não diria nem mais uma palavra. Sua ladra vadia!
لو كنت مكانكِ كنت لن أنطق بكلمه يا عاهره يا لصه

Passei por cá a tua procura algumas vezes. Ninguém sabia onde estavas.
أتيت إلى هنا للبحث عنكِ عدة مرات لا أحد يعلم مكانكِ

Não importa o que passe por aquela porta. Não te mexas.
مهما جاء من هذا الباب .فلا تتحركِ من مكانكِ