"مكبّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• microfone
• alta
• alta-voz
• viva-voz
• altifalante

Ficar sentado em frente de um microfone, a comentar.
تجلس بالقرب من مكبّر الصوت، لديك وجهة نظر.

Bem, por exemplo, ele dizia-me como respirar para o microfone e como suspirar, assim.
حسنٌ، على سبيل المثال، يخبرني كيف أتنفس بصعوبة أمام مكبّر الصوت وأتنهّد هكذا

Deixe-me pôr em alta voz pode cantar para ele também.
"دعني أشغّل مكبّر الصوت ويمكنكَ أن تغنّي له أيضاً"

Está, e tu estás no alta voz.
إنّهُ هُنا ، كما أنّني استخدم مكبّر الوصت.

Segundo uma sondagem da NPR e da Edison Research, um em seis norte-americanos adultos têm hoje um alta-voz inteligente, ou seja, têm em casa um assistente virtual.
وفق دراسة أجرتها الإذاعة الوطنية العامة وشركة "إيديسون ريسورتش" فإن واحدًا من ستّة أمريكيين بالغين يمتلك اليوم مكبّر صوت ذكي، ممّا يعني أنّ لديه مساعدًا افتراضيًّا في المنزل.

Ponha no viva-voz!
ضعيه على مكبّر الصوت.

Subo ao altifalante e convido-a para ser o meu par no baile.
فأحضر لي مكبّر صوتٍ ودعوتها للحفلة الراقصة

Estou a escutá-lo através de um poderosíssimo microfone multidirecional colocado no seu berço.
انا اراقبه عن طريق مكبّر صوت متعدّد الاتجاهات متقدّم مزروع في سريره.

Vai e conta ao Esmaeel, para dizer isso a toda a gente através do microfone da mesquita que a guerra vai acabar amanhã.
إذهب وأخبر إسماعيل لإخبار الناس على مكبّر صوت المسجد أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Mas qualquer alto-falante pode ser convertido num microfone através da inversão da polaridade.
لكن أيّ مكبّر صوتٍ يمكن أن يحوّل إلى ميكروفون بعكسِ مسار القطبيّة.

Eu tenho um sinal forte a partir do cristal transmissor vhf que escondeu no microfone, e que não pode ser interceptado.
تصلني إشارة قويّة من جهاز الإرسال الكرستاليّ عالي التردد... الذي أخفيته في مكبّر الصوت، وتلكَ الإشارة لا يمكن كشفها.

Posso usar esse microfone?
هل يمكنني إستعمال مكبّر الصوت؟

Ela é casada com o engenheiro de som, e essa coisinha pequenina que tens no teu colarinho é um microfone!
هي متزوّجة مِنْ soundman. ذلك الشيءِ قَصَّ إلى ياقتِكَ، ذلك a مكبّر صوت.

Estás no alta voz com o rei, que gostaria de dar-te os parabéns pelo trabalho.
أنت على مكبّر الصوت مع الملك و الذي يودّ تهنئتك على عملك الرائع

- Vou colocar em alta voz.
هاك، دعني أضعك على مكبّر الصوت

No armazém. Põe-me em voz alta.
في المستودع، اضغط مكبّر الصوت

Aguenta um segundo. Vou pôr-te em alta voz.
لحظة , سأضعكَ على مكبّر الصوت

Porque me puseste em alta voz sem me dizeres? - Tu...
"إليوت), لماذا تضعيني على مكبّر الصوت دون تنبيهي)!"

Ela quer o telemóvel em alta voz.
إنها تريده على مكبّر الصوت.

- Vou pôr-te em alta-voz. Não é grande coisa.
سأضعكِ على مكبّر الصوت

Põe em alta-voz.
شغّلي مكبّر الصوت

Coloque no viva-voz.
شغّل مكبّر الصوت

Tens razão, mas tem um ficheiro de som. A minha máquina tem altifalante, portanto...
إنّك محقّ، ولكن بها ملف صوتيّ، بآلتي للتصوير مكبّر صوت، لذا..