"مكتوبا" - Translation from Arabic to Portuguese

• escrito
• dizia
• escrita

Estava escrito na etiqueta no dedo do pé.
هذا ما كان مكتوبا على العلامة التي كانت على قدمه

Isso foi escrito há 20 anos num saco de papel pela enfermeira da escola.
و لكن ذلك كان مكتوبا على ورقة بنية بواسطة ممرضة المدرسة منذ 20 سنة

Bem, gostava que me tivesses dado esta pergunta por escrito, de antemão, John,
..الآن ، أتمنى لو أنك أعطيتني هذا السؤال مكتوبا قبل المؤتمر يا جون

Pois, sabes, o meu convite não dizia nada acerca de toalhas, por isso, acho que devemos ir todos ao estilo Escandinavo.
دعوتي لم يكن مكتوبا بها أن علي لبس منشفة لذلك أظن أن علينا اتباع الطريقة الاسكندنافية

Em toda a História, se queríamos qualquer coisa escrita, um relatório ou um artigo, tínhamos que recorrer a uma pessoa.
على مدى التاريخ اذا اردت شيئا مكتوبا كتقرير أو مقال فانك ستحتاج الى وجود شخص

O trabalho estava bem escrito, incisivo, provocante.
البحث كان مكتوبا بشكل جيد وثاقب, ويلهم على التفكير

Quero que acordemos um horário de visitas claras e quero-o por escrito para não poder ser mudado.
اريد ان نتفق على جدول واضح للزيارات وأريده مكتوبا لكي يكون غير قابل للتغيير تبدو مستاءً

Dou-te o telefone quando tiver isso por escrito.
يمكنك الحصول على الهاتف عندما أرى شيئا مكتوبا

Não posso dar-lhe o que procura por escrito Majmudar.
لا أستطيع أن أعطي ما تطلبه مكتوبا يا مجمودار

Tá escrito no meu chapéu que o Jim resolve tudo?
هل مكتوبا على جبهتى فيليكس المنقذ ؟

- Não encontrei uma confissão por escrito.
ولكنني لم أجد إعترافا مكتوبا بعد

Ele foi escrito em KRN.
لقد كان مكتوبا في لفيفة الورق.

- Quero um acordo por escrito.
ـ أريد ذلك مكتوبا. ـ ليس أي منها ملكي.

assim foi escrito assim SEJA feito
هكذا كان مكتوبا هكذا سوف ينفذ

Está bem. Apresente-me isso por escrito.
حسنا قدم لي طلبا مكتوبا

Porque trazia escrito "Bebe-me".
لأنه كان مكتوبا عليها أشربيني

Pões-me isso por escrito?
هلا أعطيتني ضمانا مكتوبا بذلك من فضلك!

- Não reconheci a foto, mas era de uma revista que dizia "O Horror tem um novo mestre."
؟ لم أميز صورته ، لكنها كانت على غلاف مجلة "وكان مكتوبا عليه "سيد جديد للرعب

O que dizia a matrícula?
ماذا كان مكتوبا على لوحة السيارة ؟

Dizia:
كان مكتوبا عليه:

O comandante respeitosamente diz que não pode executá-la... salvo por ordem escrita e assinada pelo general.
ضابط المدفعية يبلغكم مع وافر الإحترام إنه لن يستطيع تنفيذ هذا الأمر إلا إذا كان مكتوبا و موقعا من الجنرال