"مكتوب في" - Translation from Arabic to Portuguese

• escrito em
• escrito no
• escrito na
• diz na
• Está no
• Aqui diz
• Diz aqui na
• escrito num
• escrito nos
• escrito nas
• escrito numa
• está escrito

Nada está escrito em pedra ou está predestinada a acontecer, Spike.
لا شيء مكتوب " في الحجارةِ أَو مقدّر حَدَث، "سبايك

Como estava escrito no pergaminho, eu tinha de esquecer tudo o que era antes.
كما كان مكتوب في الرسالة كان علي نسيان كل شيء اعتدت عليه

Está escrito na lei que, se durante o noivado uma mulher pecar com outro homem, ambos devem ser conduzidos aos portões da cidade e lapidados até à morte.
انه مكتوب في الناموس .. اذا اخطأت امراة اثناء فترة الخطبة مع شخص آخر يخرج الاثنان خارج المدينة

Tenho um irmão chamado Sodapop (refrigerante). Até diz na sua certidão de nascimento.
لدي اخ اسمه سودابوب ان ذلك مكتوب في شهادة ميلاده

Façam como Está no livro. Vou acender as velas.
افعلوا كما هو مكتوب في الكتاب سأوقد الفرن

Aqui diz que ela tinha o nome de uma parenrte com quem não falava.
و الآن، مكتوب في سجلها أنها سميت تيمناً بإحدى قريباتها لم تعد تتحدث إليها

Diz aqui na sua página do Facebook que não tem filhos.
مكتوب في صفحتك في الفيسبوك أن ليس لديك أطفال.

Oh, meu querido não desesperes pois está escrito num pergaminho:
اوه يا حبي لا تيأس لما هو مكتوب في اللفافة

Além disso, está escrito nos livros.
وهذا واضح إضافة إلى أنه مكتوب في الكتاب

Por favor. Só quero levar uma vida simples, como está escrito nas escrituras antigas.
أرجوك , أنا فقط أتمنى الحصول على حياة بسيطة كما هو مكتوب في النصوص القديمة

Nunca encontrámos "Ragnarok" escrito em runa alguma.
" لم نعثر من قبل على " راجناروك " مكتوب في أي مكان " بالرونية

É o que está escrito em todos os guiões, em todos os filmes e livros, até hoje...
هذا ما هو مكتوب في كل نص... ... في كل فيلم و في كل كتاب إلى يومنا هذا

É o seu destino, escrito em pedra milhões de anos antes de nascer.
هذا مصيركِ... مكتوب في حجرة .منذ مليون سنة قبل ولادتكِ

Está claramente escrito no circular de 1 de Agosto... ..que a I-GRIP é a autoridade mais alta.
..مكتوب في نشرة اغسطس بأن جي آر أي بي عندها السلطة الاكبر

Está escrito no Corão... que antes de destruir os infiéis... o correto é dar-lhes a oportunidade deles se redimirem.
مكتوب في القرآن قبل أن ندمر الغزاة من الصحيح أن نعطيهم فرصة ليكفروا عن ذنوبهم

Está escrito no sagrado Corão.
إنه مكتوب في القرآن الكريم عندما خلق الله هذا العالم

Digamos que a diferença entre o que Está no porão e o que está escrito na certidão de nascimento é muita.
لنقل أنه طريق طويل بين ما هو في قبونا وما هو مكتوب في شهادة ميلادك

Do mesmo modo, se o nome de Deus está escrito na apólice, ele não é obrigado a pagar a indemnização.
..بالمثل ، اذا كان اسم الإله مكتوب في شروطنا فهو ليس مسئولاً عن دفع التعويض

diz na etiqueta da prova que o fio de cabelo que encontraste media 7 cm.
مكتوب في سجل الأدلة أنّ الشعر كان طوله 2.5 بوصة

Aqui diz que o irmão dele morreu no incêndio.
مكتوب في الملف، أن شقيقه قتل في ذلك الحريق.

Diz aqui na biografia.
مكتوب في سيرته الذاتية

Manténs tudo isso escrito num único sítio?
و الذين سينسون أمري عندما يكتشفون أنه اختفى و هل تبقي كل ذلك مكتوب في مكان واحد ؟

Senhora Baggoli, sei que deve estar escrito nos seus apontamentos que o meu nome é Mary, mas todos me chamam Lola desde que eu era uma criança a chorar nos braços da minha mãe.
آنسة "باجولي" , أعرف أنه مكتوب في سجلاتك "أن اسمي هو "ماري "لكن الكل يناديني باسم "لولا

Está escrito nas regras dos Jogos, que a cada 25 anos, haverá um Quarteirão de Jogos, para que a nova geração, e em memória daqueles que morreram na Rebelião contra a Capitólio.
وانه كان مكتوب في فصول الالعاب انهكل25 عاماًيكونهناك الربعالقمعي لنبقي في الاذهان لكل جيل جديد

O que está escrito numa certidão de nascimento não faz nenhuma diferença para mim.
لا يهمني ما هو مكتوب في شهادة الميلاد