"ملايين السنوات" - Translation from Arabic to Portuguese

• milhões de anos
• milhão de anos

milhões de anos de evolução... e ainda estamos a construir alguma coisa... o que mais para destruir do que criar.
ملايين السنوات من التطور وما زلنا عندما نبني شيئاً غالباً ما يكون من أجل التدمير كما هو للإبداع

Mais algumas centenas de milhões de anos, e ir-se-ão separar para seguirem caminhos diferentes, e nunca mais se encontrarem.
بعد مئات ملايين السنوات الأخرى ستنجرف مبتعدة و سيمضي كلاً منها في طريقها دون أن تلتقي مُجدداً

Esta nave tem milhões de anos, nunca irá descolar.
هذه السفينة عمرها ملايين السنوات لن تحلق أبدا.

Cada peixe novo que Richard encontra compreende milhões de anos de engenharia genética para a pesquisa médica.
كلّ سمك جديد ريتشارد يكتشفه أخبر ملايين السنوات من هندسة الجينات للبحث الطبي

Um milhão de anos depois, os lagos transformaram-se numa grande baía, que cresceria para se tornar no Oceano Atlântico.
بعد ملايين السنوات اصبحتِ البحيرات خليج طويل و الذي سينمو إلى المحيط الأطلسي

Morreram há milhões de anos, mas parece que nao desapareceram por completo.
لقد ماتوا منذ ملايين السنوات الماضية ولكن يبدوا , أنهم لم يختفوا بشكل كامل

Graças a milhões de anos de mutação combinada, os lagartos são capazes de regeneração celular.
الفضل يعود إلى ملايين السنوات , للطفرات المعقدة جميع انواع الزواحف قاردة على البناء الخلوي

Foi sobre esta orla de rocha enfraquecida que os cenotes se formaram, milhões de anos depois.
فوق هذه الحافة من الصخور الضعيفة تكونت السينوتي، بعد ملايين السنوات.

Isto é apenas um exemplo de como o Homem abala os sistemas que levaram milhões de anos a formar-se.
هذا مثال واحد فقط للطريقة التي يعرقل فيها البشر الأنظمة التي استغرقت ملايين السنوات لتتكوّن.

milhões de anos de evaporação concentraram minerais no lago, tornando a água salgada.
ملايين السنوات من التبخير ركزت المعادن في البحيرة وتحول المياة الى مالحة

A sua espantosa diversidade, produto de milhões de anos de evolução, permitiu-lhes triunfar.
تنوّعهم المدهش، حصيلة ملايين السنوات من التطوّر، مكّنهم من الإنتصار.

Mas... o material nuclear tem uma meia-vida de vários milhões de anos.
لكن... المادة النووية لها فترة نصف عمر عديد من ملايين السنوات.

Um presente que será aberto pelo homem, milhões de anos mais tarde.
هدية يفتحها الإنسان بعد ملايين السنوات في المستقبل.

milhões de anos depois de gerar os nossos primeiros objetos manuais, outra propriedade química do silício vai levá-lo, de novo, ao topo da tecnologia.
بعد ملايين السنوات من أول يد تحمل أدوات ميزة أخرى للسليكون تصنع أوج التقنية مرة أخرى.

Está finalmente pronto para se expandir além do seu berço africano, por um caminho que se constrói há milhões de anos.
نحن جاهزون أخيراً لنتوسع بعيداً عن موطننا الأفريقي. في مسار صُنع في ملايين السنوات.

Mais uma vez, é tudo impelido pelos seres microscópicos fossilizados que desapareceram nos pântanos ancestrais, há milhões de anos.
وتساق مجدداً بالأجساد العضوية الدقيقة المتحجّرة التي اختفت في المستنقعات القديمة قبل ملايين السنوات.

Conheces aquela história que nos contam em criança sobre o asteróide gigante que atingiu a Terra, há milhões de anos, e dizimou os dinossauros?
أتعرف تلك القصة التي نحكيها لأولادنا عن نيزك عملاق ضرب الأرض، منذ ملايين السنوات وقضى على الديناصورات.

O destino da Eta Carinae foi selado quando ela nasceu, há milhões de anos.
مصير إيتا كارينا كان مختوم عندما وُلِد قبل ملايين السنوات

Os fungos e as bactérias precisaram de milhões de anos para desenvolverem os meios bioquímicos para consumi-las.
إستغرقت الفطريات و البكتيريا ملايين السنوات لتطوير الوسائل الكيميائية الحيوية لإستهلاكها.

Uma estrela vizinha explode um milhão de anos antes de haver algo como a espécie humana.
نجمٌ مجاور إنفجر قبل ملايين السنوات حتى من وجود شيءٍ من قبيل النوعِ البشري.

E certamente, o espaço ao nosso redor está a soar depois de viajar talvez um milhão de anos luz, ou um milhão de anos, à velocidade da luz para chegar até nós.
و من المؤكد، أن الفضاء حولنا يرن بعد رحلة قد إمتدت على ملايين السنوات الضوئية، أو ملايين السنوات، لتأتي إلينا في سرعة الضوء.