"ملحوظاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• notar
• notável
• notada

Sei que não se fica louco a ponto de matar alguém sem antes estar louco o suficiente para alguém notar!
أعرف أن الناس لا تجن بم يكفي لقتل أحد دون أن يكون جنونها ملحوظاً لمن معها

Um pouco fora, mas não dá para notar. Copia o Neil.
ربما خرجت قليلاً, لكن لا يبدو ملحوظاً, قلد (نيل)

"E ele fazia-se notar."
"وجعل حضوره ملحوظاً"

Para as pessoas que estavam lá e procuravam naquela secção, foi notável.
بالنسبة للناس الذين كانوا هناك ويبحثون في ذلك القسم، لقد كان ملحوظاً.

Quero dizer, os canhões... mostraram um notável alcance.
أعني , المدافع.. لقد أظهروا مدى إصابةٍ ملحوظاً

A tua ausência foi notada.
غيابك كان ملحوظاً

É a única forma de conseguir um sucesso tão notável.
هذا هو السبيل الوحيد لتحقيق نجاحاً ملحوظاً

- 22, 23... - Se virem algo incomum ou notável, rejeitem-no.
ـ 22, 23 إذا رأيتم شيئاً غريباً أو ملحوظاً -

Mas, graças ao tratamento que recebeu mostrou uma melhoria notável.
لكن بٌناءًا على العلاج الذي تتلقاه فلقد أحرزت تقدماً ملحوظاً

O mais seguro agora é ir para as franjas, ser notável.
كن ملحوظاً.

A mudança foi notada.
التغيّر أصبح ملحوظاً