"ملفاتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• arquivos
• ficheiros deles
• perfil
• arquivo
• os ficheiros
• nos seus ficheiros

Procuram nos seus arquivos por algo que possam usar, Levou-me um tempo,
كنت أبحث في ملفاتهم حتى أعثر على شـيء يمكنني استخدامه ضدهم

Quando ficou claro que já não havia dinheiro para analisar os resultados, os investigadores decidiram empacotar os arquivos em 2000 caixas.
وعندما اتضح أنه لم يكن هناك مال كافٍ لتحليل النتائج، قرر العلماء جمع ملفاتهم في حوالي 2000 صندوق.

Tivemos de nos esforçar muito para te pôr nos ficheiros deles como o primeiro na lista para o casamento.
لقد بذلنا الكثير من الجهد لنضع اسمك في ملفاتهم كالمرشح الرسمي للزواج

Aceder aos ficheiros deles é a nossa melhor hipótese de encontrar o espião.
الحصول على إذن للوصول إلى ملفاتهم هو فرصتنا الأفضل للعثور على الجاسوس

"O Canil de Cachorrinhos tem seis cães com um perfil na Internet.
لعبة حظيرة الجراء , فيها ست جراء مع ملفاتهم على الإنترنت

Restrições orçamentais forçam os escritórios do governo a gerir os dados usando sistemas de arquivo antiquados.
ضعف الميزانية يفرض علي عناصر الشرطة أن يحفظوا ملفاتهم بإستخدام نظام أرشيف روتيني وقديم

- É o que dizem. - Têm os ficheiros informatizados?
ـ هذا مايخبرونا به ـ هل ملفاتهم إلكترونية؟

Mas vou continuar à procura até que me diga para parar. Tenho de procurar na tripulação e não nos seus ficheiros.
ولكني سأستمر في البحث حتى تأمرني بالتوقف ولكن بكل أحترام سيدي, عليك البدء بالإهتمام بالطاقم وليس ملفاتهم فحسب أتعلم

Apenas um papel para eles manterem nos seus arquivos. Não é nada.
انها مجرد ورقة سيضعونها في ملفاتهم لا شيء يُذكر

Vou conferir a papelada, procurar por um passado de engenharia nos arquivos.
،لنتحقق مرة أخرى من الأعمال الورقية لهم نبحث في ملفاتهم عن أي خلفية في الهندسة

Porque a prova está nos arquivos do pessoal que, convenientemente, recusam fornecer-nos.
لأنّ الدّليل متواجد في ملفاتهم الشّخصية ، و التي يرفضون تسليمها ببساطة

A tripulação sabe que cruzamos a informação de cada mensagem com os seus arquivos, e que diremos se soubermos algo sobre as suas famílias.
الطاقم يعرف بأنّنا نتحقّق من كلّ رسالة على ملفاتهم وبأنّنا سنخبرهم إذا سمعنا أيّ شئ حول عوائلهم.

Queria dar-lhes uma lição. Por isso, apaguei todos os ficheiros deles.
أردت أن القنهم درساً فمسحت كامل ملفاتهم

Os procuradores alemães enviaram-nos os ficheiros deles, hoje de manhã.
الدعاة "الألمانيين" أرسلوا .ملفاتهم هذا الصباح

Li os ficheiros deles.
قرأت ذلك في ملفاتهم

- É um banco de dados federal. Quem entra no seu perfil e procura o seu nome ou o do Jason, eu fico a saber.
ملفاتهم, أي شخص يدخل إلى ملفاتقضيتكباحثاًعنإسمك ..

Um dos sujeitos está a manifestar sintomas. Achas que podes analisar o perfil?
أحد العناصر ظهرت عليه أعراض جديدة، أيمكنك أن تلقي نظرة اقرب على ملفاتهم من أجلي؟

saber o que aconteceu. Estou enviando o teu arquivo de volta.
لاصحح هذا ارسلت لكل المرضى جميع ملفاتهم

- Não vê nem um arquivo na mesa. - E depois?
لا يمكنني أن أرى ملفاتهم على مكاتبهم

Se formos pacientes, podemos obter todos os ficheiros internos deles. Aí poderemos fazer alguns estragos.
نستطيع الحصول على كل ملفاتهم والقيام ببعض الاضرار الفعليه.

Bem, tenho de voltar à Montanha Papelada, mas talvez alguém do canil possa trazer-me os ficheiros pessoais.
،ينبغي أن أعود إلى جبل المستندات لكن ربما بإمكاني إحضار أحد من قسم السيطرة على الحيوانات ليحضر لي ملفاتهم الشخصية

Nada nos seus ficheiros sugere que os homens que a levaram tinham capacidade para penetrar a operação do seu pai.
لا يوجد شيء في ملفاتهم يقترح أن الرجل الذي اختطفك كانت لديه القدرة لإختراق عمليات أبيكِ