"ملموس" - Translation from Arabic to Portuguese

• concreto
• tangível
• palpável
• concretas
• físico
• concreta
• intangível
• físicas
• sólidas
• tangíveis
• sido tocado

Isto é apenas um exemplo concreto dos efeitos insidiosos do racismo histórico e sistémico no nosso país.
وهذا مجرد مثال ملموس للتأثيرات الخبيثة العنصرية التاريخية والنظامية في بلدنا.

Por agora, precisamos de algo mais concreto se quisermos provar que ele o fez
الآن نحتاج على دليل ملموس إذا أردنا أن نثبت أنه الفاعل

Tínhamos uma coisa tangível que podíamos fazer em conjunto.
كان لدينا شيء ملموس بإمكاننا الاشتراك فيه معًا.

Há uma verdadeira pureza nisso. É um símbolo tangível, entendes?
وهناك صفاء حقيقي في ذلك، وهو أنها رمز ملموس.

Continuo a ver-vos em forma tão palpável como esta que agora empunho.
أراك الآن بشكل ملموس كهذا الذى أستله الآن

Tens provas concretas de actividade criminal ou estás só a pescar?
هل لديك دليلٌ ملموس على وجود أنشطة إجرامية أم هذه مجرّة حملة اصطياد؟

A criatura não tem corpo físico. Não me parece que sinta dor.
المخلوق ليس لديه جسم ملموس لذا لا أعتقد أنه مهيّأ للإحساس بالألم

Ajuda a manter laços com uma coisa concreta.
ومالذي تفعلـه لتجعل ما بينكما ملموس وحقيقي

Alguns nomes, coisas sem sentido, nada de concreto.
لا يوجد فيها إلى أسماء وبعض الهراء لا شيء ملموس

- Os números devem ser a resposta. - Mas, fora isso, nada de concreto.
أنا واثقة أنّ السرّ بالأعداد، لكن لا شيء ملموس عدا ذلك

Mas preciso de algo concreto antes de por o meu pessoal em risco.
لكنّي بحاجة لشيء ملموس قبل المخاطرة برجالي

Vamos continuar a investigar, mas não vamos agir sem ter algo concreto.
دعينا نواصل البحث في ذلك ولكن لا نذهب بعيدًا حتى نحصل على شيء ملموس

Existe algo de concreto, sobre o fato, De uma comunicação específica do seu cliente tenha sido intercetada?
هل لديك شيء ملموس أنه فعليا، هناك اتصالات بعينها لموكلك تم اعتراضها؟

Pensas nalguma coisa física ou tangível quando as concebes?
هل تفكر في شي مادي ام شي ملموس وانت تصمم هذه المنحوتات؟

E, de repente, havia uma conversa produtiva sobre o "design" em volta de um objeto tangível.
وفجأة تحولت تلك المحادثة الى محادثة منتجة والذي حصل هو أن المحادثة أصبحت تدور حول تصميم ملموس

Isto é uma mudança real e tangível.
هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.

Mas tão real e palpável como a cadeira onde está sentada.
و حقيقى و ملموس مثل الكرسى الذى تجلسين عليه

Podemos pedir uma ordem de restrição, mas só se tivermos provas concretas.
الخطوة الأولى التي يجب القيام بها هي الحصول على أمر قضائي، لكن لا أستطيع الحصول عليه حتى يكون لدي دليلٌ ملموس.

Este é o muro, o muro da fronteira, que separa San Diego de Tijuana. a América Latina e os Estados Unidos da América, um emblema físico de políticas de planeamento de exclusão que têm perpetuado a divisão de comunidades, de jurisdições e de recursos em todo o mundo.
هذا هو الحائط، حائط الحدود، الذي يفصل سان دييجو عن تيخوانا، أمريكا اللّاتينية والولايات المتحدة الأمريكية، إنه رمز ملموس لسياسات التخطيط الإقصائية الذي مكّنت انقسام المجتمعات وسلطات الدول والموارد حول العالم.

Cava mais fundo, tenta ligá-lo a novas histórias ou a alguma coisa concreta.
إبحثي في هوياته، حاولي الرّبط بينهُم وبين الأحداث الأخيرة أو اي شيء ملموس.

O bom é intangível, algo que não consigo explicar.
الخير شئ غير ملموس, شئ لا استطيع شرحه,

Não há quaisquer provas físicas que o liguem a este crime, mas, estes dois indivíduos tinham algo mal resolvido entre eles.
ما من دليل ملموس يربطه بهذه الجريمة، إلا أنهما كانا يحملان الضغائن لبعضهما البعض

Precisamos de provas sólidas que o liguem ao local do crime.
نحتاج لدليل ملموس لربطه بمسرح الجريمة.

Portanto, é um investimento que compensa em termos muito concretos para uma ampla faixa de grupos na população do estado e que produz muitos e tangíveis benefícios.
لذلك هذا استثمار يؤتي ثماره بشكل ملموس جداً لمجموعة واسعة من فئات الدخل في السكان للدولة و ينتج فوائد كبيرة وملموسة.

E o isco tem de ser fresco sem ter sido tocado por mãos humanas.
والكبش... ...يجب أن يكون طازجا غير ملموس من أيادي الإنسان.