"ملهماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• inspirador
• inspiração
• inspirado

Ela precisa de algo inspirador Para se sentir bem
أنها تريد شيئاً ملهماً كي يساعدها على الإستمرار

Ela precisa de algo inspirador Para se sentir bem
أنها تريد شيئاً ملهماً كي يساعدها على الاستمرار

Chris Anderson: Primeiro-ministro, muito obrigado, foi tão fascinante como inspirador.
كريس آندرسون : شكراً جزيلاً لك سيدي رئيس الوزراء، كان هذا رائعاً، و ملهماً للغاية.

O teu humor contra os brancos foi uma inspiração constante.
الحس الفكاهي اللاذع ضد البيض كان ملهماً بإستمرار..

A confiança é a diferença entre estar inspirado e realmente começar algo, entre tentar e fazer até estar pronto.
فالثقة هي الفرق بين أن تكون ملهماً وبين الشروع في العمل فعلياً والفرق بين المحاولة والعمل حتى تنجزه

Preciso de algo inspirador Para me sentir bem
أحتاج أمراً ملهماً كي يساعدني على الاستمرار

O redesenho daquela arma foi inspirador!
إعادة التصميم على تلك البندقية كان ملهماً.

Treinadora, não devia dar um discurso inspirador?
يا مدرّبة. أعتقد بأن من المفترض أن تُلقي خطاباً ملهماً.

O meu filho recordou-me que, entre toda a tecnologia e brinquedos do mundo, às vezes um simples bloco de madeira — se o empilharmos — é mesmo algo incrivelmente inspirador.
ذكرني ولدي الصغير بأن كل التكنولوجيا والألعاب في العالم، هي أحياناً مجرد قطعة صغيرة من الخشب، إذا كدستها بالطول، فإنها تُكون شيئاً ملهماً حقاً.

Toda a minha vida me disseram que, para progredir, precisamos de competir. Temos de entrar na escola correta, conseguir o trabalho correto, chegar ao topo. Nunca achei isso muito inspirador
طول حياتي يقال لى ان الطريق المتاح لنا إلى المضي قدماً هو المنافسة: الذهاب إلى المدرسة المناسبة، و الحصول على الوظيفة المناسبة، و الوصول للقمة، و انا لم أجد حقاً ان هذا ملهماً جداً.

Achei inspirador o que disseste. E ultimamente, não tem havido muita inspiração.
أجد بأن هذا الأمر ملهماً حقاً ما قلته

Foi um homem inspirador. Sinto muito pela sua perda.
كان شخصاً ملهماً جدّاً، يؤسفني مصابكَ

Ele não é tão inspirador como o título sugere.
لأن هذا ليس ملهماً كما تقول القصص

Pensava que era suposto ser inspirador.
ظننت انه من المفترض بك أن تكون ملهماً

Realmente faz com que este ambiente seja inspirador para trabalhar.
هذا ما يجعل المكان ملهماً للعمل

Simon, o que fizeste há pouco com o Luke foi mesmo inspirador.
"سايمون"، ما فعلته هناك مع "لوك"، كان أمراً ملهماً بحق.

Veem um exemplo de que podem tirar alguma inspiração.
ووجدوا ملهماً يمكن الاستعانة به

Bem, isto é o que vos respondo. Primeiro que tudo, vocês sabem o que conseguem fazer. Segundo, vou deixar-vos com a história do Vishna, que, na verdade, foi a minha inspiração para fundar a "International Bridges to Justice".
حسناً، سأقول، أولاً، تعرفون مالذي ستفعلون. ثانياً، سأترككم مع قصة فيشنا، الذي كان ملهماً لي لبدء الجسر العالمي للعدالة.

Palpita-me que estamos perante um justiceiro inspirado no Assassino.
اعتقادي أنّنا نبحث عن شخص يطبّق القانون بيديه ملهماً بمبادئ السفّاح

Bem, quando vi aquelas pessoas dispostas a defender-me, fiquei inspirado.
حسناً، عندما رأيت هؤلاء الناس مستعدين للدفاع عني، كان الأمر ملهماً