"مماثلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• similares
• semelhantes
• semelhante
• igual
• parecido
• idênticas
• parecida
• mesma
• mesmas
• idêntica
• iguais
• dessas
• destas
• idêntico
• tais

Também há notícias de ataques similares, em naves-mãe à volta do globo.
كما تلقّينا أنباءً عن هجماتٍ مماثلة على السفن الأمّ حولَ العالم.

E estamos a ver histórias similares por todos os pontos do mundo.
ونحن نرى قصصا مماثلة من كل النقاط على الأرض.

Ainda há fronteiras tecnológicas enormes que têm de ser ultrapassadas, semelhantes àquelas de quando construímos a Internet.
مازال هناك حدود هائلة للتكنولوجيا ينبغي أن نتخطاها هنا، مماثلة لما واجهناه عند بناء الإنترنت.

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

O patologista disse que você teve uma ocorrência igual com um gato.
استشاري تحاليل الانسجة قال بأنة كان عندك حالة مماثلة مع قطة.

Tem um nível de destreza no pénis muito parecido com a que temos nas nossas mãos.
في الحقيقة لقضيبة مستوى من المهارة مماثلة لمهارة اليد

Uma de 882 moedas absolutamente idênticas que foram entregues numa arca de pedra ao próprio Cortez.
واحدة من 882 قلادة مماثلة سلمت في صندوق حجري لكورتيس

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Os subtipos sanguíneos são similares entre parentes.
أنواع بي جي إم الفرعية مماثلة بين الأقرباء.

"Houve 2 ou 3 enormes explosões similares... e o edifício abanou literalmente, nós abanamos literalmente na base do edifício."
كان هناك إنفجارين أو ثلاثة إنفجارات ضخمة مماثلة والبناية إهتزت بشكل حرفى ارتجت قاعدة هذه البناية بشكل حرفى

Infelizmente, ele está presentemente retido sob condições muito desumanas, bastante similares, na verdade, à maneira como os paquistaneses e nacionais de outros países soberanos, têm sido retidos em Cuba pelo exército americano.
للاسف في الوقت الراهن هو في ظروف ليست انسانية مماثلة جداً، في الحقيقة، لنفس الظروف التي يعانيها الباكستانيين والآخرين

Ali próximo, rasgões e fracturas semelhantes marcam centenas de quilómetros de deserto.
وعلى مقربة تركت تشققات وتصدعات مماثلة في الصحراء بصمتها لمئات الكيلومترات

Essas poses são semelhantes às que ocorrerão durante o nascimento.
هذه الوضعيات مماثلة لتلك التي سنقوم بها أثناء الولادة

Ele descobriu até uma resposta semelhante, mais ou menos na mesma localização, em dez ou doze sujeitos.
لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة في نفس المنطقة تقريبا في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.

Não se preocupem, acho que tenho um igual em casa.
لا تقلقا، اظنني املك واحدة مماثلة في المنزل، لا؟

Penso que, em 2014, está mais que na hora de termos algo parecido, na área da tecnologia.
أعتقد أنه في عام 2014، قد تأخرنا كثيرًا عن بدء حركة مماثلة في مجال التقنية والتكنولوجيا.

- É o mais provável. - As coisas que vemos são idênticas.
. على الأغلب . الأشياء التي نراها مماثلة

Vamos ver o que acontece quando pomos este escaravelho à prova com uma experiência parecida.
دعونا نرى ماذا سيحصل عندما نضع هذه الخنفسة قيد الإختبار بتجربة مماثلة.

Bem, eu fiz o que qualquer pessoa faria nas mesmas circunstâncias.
فعلت ما كان سيفعله أي أحد آخر في ظروف مماثلة.

Não é uma faca idêntica, é a mesma que matou Paul Renauld, que foi roubada deste gabinete pela mulher que o Cap.
ليس سكين مماثلة ,بل نفس السكين المستخدمة فى قتل السيد رينو والتى سرقتها المرأة التى احضرها كابتن هيستنجز لمكتبى هنا

A polícia local recebeu dezenas de relatos iguais nos últimos meses.
تلقّت الشرطة المحلّيّة عدّة بلاغاتٍ مماثلة في الأشهر القليلة الماضية.

Não se devolve uma prenda dessas.
يجب ألا نرفض هدية مماثلة بلى، إن أجبرتنا على النوم خارجاً

O Exército está a desenvolver máquinas destas, que os soldados podem conduzir a 1,5 km de distância, mantendo-se seguros e vivos.
‫يطور الجيش آلات مماثلة ‫لكي يتمكن الجنود من قيادتها ‫عن بعد ٢ كلم ‫لكي يبقوا بأمان وعلى قيد الحياة

E eu, num erro idêntico, criei uma caixa com o vosso universo.
بينما أنا قمت بحماقة مماثلة و خَلقتُ الصندوق الذي يحتوي عالمك

O "impulsionador", por outro lado, não tem tais intenções.
المنفّذ من جهة أخرى، ليست لديه نوايا مماثلة