"مما يجعلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que faz
• tornando-o
• que a torna
• que o torna

Mas a mumificação indica que foi assassinada antes da Lisa Barclay, O que faz dela a primeira vítima.
لكن التحنيط يشير إلى أنها في الواقع قُتلت قبل ليزا باركلي مما يجعلها أول ضحية معروفة

...O que faz dela campeã há cinco dias. Parabéns, Natalie.
مما يجعلها بطلة لليوم الخامس أحسنت، ناتالى

Este gás sobe e arde a uma temperatura superior à da própria erva, tornando-o um dos mais potentes e rápidos fogos na natureza.
هذا العشب يرتفع ويحترق بدرجة حرارة أكثر من العشب نفسه، مما يجعلها واحدة من أشرس و أسرع الحرائق في الطبيعة.

- O parque estende-se por 4,310 hectares, tornando-o num dos maiores parques urbanos da América do Norte.
مساحة حديقة غريفث 4310 آكر مما يجعلها أحد أكبر الحدائق في أميركا الشمالية

Estás a protegê-la apesar de ela ter tido conhecimento de tudo, o que a torna cúmplice de todas as mortes.
أنت تحميها رغم حقيقة أنها تملك معرفة مباشرة بالأمر، مما يجعلها شريكة في كافة الجرائم.

Não pode. Ela é uma princesa agora. O que a torna permanentemente inatingível.
في الحقيقة لا تستطيع لأنها أميرة الأن مما يجعلها غير متاحة للأبد

Este chip em particular tem um transmissor, que o torna wireless.
وهذه الرقاقة مزوّدة بمرسل، مما يجعلها لا سلكية.

Uma bala esquisita, O que faz com que ainda seja mais excitante.
وهي غريبة نوعاً ما، مما يجعلها مثيرة للأهتمام أكثر.

O que faz disso uma armadilha bem camuflada e eu não lhe tocava nem com uma vara de três metros.
مما يجعلها أسهماً توهم أنها فرصة لا تعوض وما كنت لأقربها من بعيد

Área do Departamento de Defesa, O que faz o caso ser federal.
أنها داخل نطاق الإدارة، مما يجعلها قضية فيدرالية

Dinheiro trocou de mãos, O que faz dela minha por esta noite.
المال يغير الأيدى مما يجعلها لى الليلة

O que faz com que valha muito menos dinheiro, não?
مما يجعلها تساوي أقل سيولةً الآن

Por acaso, também tenho um filho, O que faz dela avó.
في الحقيقة، لدي طفل مما يجعلها جدة

Duas semanas apos o desastre, eo numero de mortos eleva-se a figura chocante de 931, tornando-o o pior desastre da historia textil.
بعد أسبوعين من وقوع الكارثة، وعدد القتلى يصل إلى رقم مخيف من 931، مما يجعلها أسوأ التاريخ النسيج كارثة.

Agora, se eu conseguisse arranjar alguns desses esporos, poderia adicionar as suas proteínas ao revestimento externo da cura, tornando-o suficientemente resistente para sobreviver ao processo de nebulização.
الآن إذا كان بإمكاني الحصول على بعض تلك الجراثيم بوسعي أن أضيف البروتينات للطبقة الخارجية للعلاج مما يجعلها شديد بما يكفي من أجل نجاة

O DITU vê o que acontece on-line como acontece, tornando-o a mais poderosa ferramenta de vigilância de que vocês ouviram falar.
ديتو) تراقب ما يحدث) ،على الإنترنت كما يحدث مما يجعلها أقوى وسيلة مراقبة لم تسمعوا عنها قط

"o sistema de nome do domínio e tanta coisa que a torna livre e aberta
‫بنظام أسماء نطاقاتها و كثير مما يجعلها حرّة و مفتوحة بذريعة مكافحة القرصنة

Mas está de luto, o que a torna vulnerável e isso dá-te uma hipótese.
لكنها في حالة حزن، مما يجعلها سهلة المنال، والذي يعني لديك فرصة.

É a variação do clássico que a torna tão profunda.
إنه تلاعب بالمألوف مما يجعلها عميقة المعنى.

Este paralítico em especial engrossa o sangue, o que o torna ideal para cirurgias delicadas.
هذا المستحضر يعين لتثخين الدم مما يجعلها مثالية لعملية جراحية دقيقة

Alimentos como a cafeína e a hortelã contêm ingredientes que podem ter um efeito relaxante sobre o EEI, o que o torna incapaz de cumprir a sua função.
فالأطعمة الحاوية على الكافيين والنعناع ضمن مكوّناتها قد يكون لها تأثير باسترخاء عضلة LES، مما يجعلها غير قادرة على القيام بوظيفتها.