"ممتلئة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cheia de
• cheias
• cheio de
• está cheio
• está cheia
• cheios de
• gorda
• gordinha
• estão cheios

Então achas que eu estou numa sala cheia de pessoas erradas?
لذا تعتقد أننيّ أقف في حجرة ممتلئة بالنّاس الخطأ ؟

Uma história cheia de compaixão e de amor de mãe.
قصة ممتلئة بالوفاء والالتزام وحب الأم الذي لا يموت

Temos agora uma extensa família de bactérias, cheias de células terroristas adormecidas.
و يصبح لدينا الآن عائلة ممتدة من البكتريا ، ممتلئة بخلايا نائمة من الفيروسات.

Se aproveitava, se pudesse sumir com um saco cheio de dinheiro?
لو رأيت فرصة لأخذ حقيبة ممتلئة بالمال هل أفعل ذلك؟

"Washington está cheio de ratas provincianas."""""
واشنطن مزدحمه ولكن كورن بون بلاد ممتلئة بالعاهرات

Porra, a memoria está cheia, tenho que apagar algumas.
تبا، الذاكرة ممتلئة .. يجب أن أمسح بعضهم

Não posso fazer coisas em que não sou boa, e não sou boa numa sala cheia de pessoas estranhas.
لا أستطيع فعل أشياء وأنا لست جيدة في وأنا لست جيدة في الوجود بغرفة ممتلئة بأناس غرباء

Está cheia de nós, está cheia das nossas coisas, cheia do nosso lixo, cheia das nossas exigências.
إنها ممتلئة بنا، وممتلئة بأغراضنا، ممتلئة بفضلاتنا وممتلئة بمتطلباتنا.

Provavelmente vão pensar numa cidade cheia de energia, numa cidade vibrante cheia de espaços verdes.
من المحتمل التفكير في مدينة تعج بالطاقة، مدينة تنبض بالحياة ممتلئة بالخضرة

Carrinha após carrinha após carrinha, cheia de pilhas atrás de pilhas atrás de pilhas de dados.
شاحنة بعد شاحنة بعد شاحنة ممتلئة بكومة بعد كومة بعد كومة من البيانات.

Avê Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
السلام لك يا مريم يا ممتلئة نعمة الرب معكِ

Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك

As ruas estão cheias de vendedores ambulantes, a vender bugigangas, e de pessoas a andarem de um lado para o outro.
والشوارع ممتلئة بالباعة المتجولين وهم يبيعون الحلي. والناس تنتقل بصخب من مكان إلى آخر.

Carroças grandes não são permitidas na cidade senão depois da nona hora mas mesmo assim as ruas estão cheias.
لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.

Estes edifícios não são flexíveis e mantêm um sistema em que as camas do hospital têm que estar cheias para o hospital ser eficaz.
وهذه المباني ليست مرنة، فهي تحافظ على النظام فيها بحيث يجب أن تبقى الأسرّة ممتلئة لكي يعمل المستشفى بكفاءة.

Mas chegar lá com um fato cheio de ar, não era fácil.
لكن النزول هناك ببزّة جافّة ممتلئة بالماء لم يكن بالأمر اليسير

Não se pode dizer que o resto do ecrã esteja tão cheio de outros componentes que seja necessário esconder as opções.
وكأن النافذة ممتلئة بأمور اخرى ويجب أن يكون الإختيارات مخفية.

Ela tem um, sobre a cidade inteira, e está cheio de coscuvilhices.
صفحتها، إنها تملك صفحة شخصية تتحدث عن البلدة بأكملها وهي ممتلئة بالنميمة

Chefe, a unidade de queimados está cheia, e preciso de mais camas.
أيتها الرئيسة ، وحدة الحروق ممتلئة وأحتاج إلى أسرّة هنا بالأسفل

Tive que ir às traseiras, onde vi contentores cheios de comida serem transportados para aterros sanitários. Pensei que devia haver qualquer coisa mais sensato a fazer com a comida do que desperdiçá-la.
كنت أتجول في الخلف. وقد رأيت صناديق ممتلئة بالطعام تم غلقها ومن ثم نقلها بالشاحنات إلى مواقع مكب النفايات، وفكرت، بالتأكيد هناك شيء معقول نفعله بالطعام أكثر من تبديده.

-Esta calça me deixa gorda!
البانطالون الجينز هذا يجعلني أبدو ممتلئة.

Não sou do tipo "gordinha", que as pessoas comentam pelas costas, ou do tipo aparentemente inocente "rechonchuda" ou "fofinha".
ليس ذلك النوع المخفي كالتمتمة من وراء ظهري أو الكلمات التي تبدو غير مؤذية؛ ممتلئة أومحبوبة

Jardins Zoológicos estão cheios, as prisões estão transbordando...
,حدائق الحيوان ممتلئة السجون تفيض بمن فيها