"ممتنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• agradecidos
• agradecer
• graças
• agradecidas
• muito gratos
• agradecida pelo
• gratos por
• ser gratos

E quando sobrevivi, ficaram muito agradecidos. Eles ficaram muito assustados.
وعندما نجوت , كانوا ممتنين جداً كانوا خائفين جداً

Devíamos estar agradecidos ao Victor por ter abandonado as experiências.
يجب علينا أن نكون ممتنين لفيكتور لتركه تجاربه

Não precisa de nos agradecer, embora o dinheiro viesse a calhar.
لا داعي لأن تشـكرنا ولكن لو أعطيتنا المال نكون ممتنين

Contra algo que deviam agradecer por eu andar a vender?
لشيء يريدونه؟ شيء يجب أن يكونوا ممتنين لي لعرضهم إياه؟

Por aquilo que vamos receber, nós Te damos graças, Senhor.
من أجل ما سنحصل عليه ليجعلنا الرب ممتنين

Ou acham que estamos tão agradecidas por tê-los do nosso lado que vamos fechar os olhos?
أم أنهم يعتقدون بأننا سوف نكون فقط ممتنين لهم لحصولنا على أحد الأغبياء منكم ، سوف ننظر إلى الجهة الأخرى

Se conseguisses decifrar o código, ficávamos-te muito gratos.
إذا أمكنك حل هذه الشيفرة سوف نكون ممتنين لك جدا

A maioria das pessoas mostra-se tão mal agradecida pelo facto de estar viva.
أكثر الناس ليسو ممتنين لكونهم أحياءً

Você espera que sejamos gratos por ter torturado uma criatura inocente?
هل تتوقع منّا أن نكون ممتنين لتعريضكَ مخلوق برئ للتعذيب؟

Claro que estamos muitíssimo agradecidos pelos teus esforços no passado... mas agora a tua missão está cumprida.
بالطبع نحن ممتنين لماضيك وما فعلته ولكن واجبك انتهى

Sei que não é o Dia de Acção de graças mas quero que todos digamos, porque estamos agradecidos.
اعلم انه ليس عيد الشكر لكن يجب ان نقول ما نحن ممتنين لاجله

Signor, ficaríamos muito agradecidos se nos pudesse ajudar agora no depósito.
سيجنور، نحن سنكون ممتنين إذا أنت يمكن أن تساعدنا بالإيداع الآن.

Mas estamos agradecidos, muito, muito agradecidos pela paciência e tolerância do tribunal.
ولكن ممتنين؟ ممتنين جدا جدا لصبر و تسامح المحكمة

Vocês salvaram o Big Momma e estamos muito agradecidos.
يا رفاق لقد أنقذتم الأم الكبيرة. ولأجل ذلك نحن ممتنين لكم أمتنانا.

- A sério, Jordan, não conseguimos dizer o quão agradecidos estamos pelo que fizeste.
نحن لا نستطيع أن نخبرك كم . نحن ممتنين لما فعلته

Vamos apenas agradecer ter sobrevivido ao apocalipse saudáveis e livres de mutações.
لنكن ممتنين اننا لم نمت واننا تجاوزنا الانهيار

Mas acho que tu e eu temos muito que agradecer.
واعتقد انه انتِ وانا يجب ان نكون ممتنين لـِ...

Seja de onde veio ou quem o mandou, vamos agradecer por estar nas tuas mãos.
اسمع، أينما أتت وأياً كان من أرسلها لنكن ممتنين فقط لامتلاككِ لها

Devíamos dar graças pelo que temos, pessoal.
فلنكن ممتنين لما نحن به،الجميع

- E a bênção de novos amigos. - Damos graças.
ـ ومباركة أصدقاء جُدد ـ نحن ممتنين

Sabes, a minha mãe e eu estamos muito agradecidas por ajudares a arranjar a casa e pagar a hipoteca, mas...
أتعرف؟ أنا وأمي ممتنين لمساعدتك لمحاولتك إصلاح المنزل ودفع الرهن لكن...

Randy, se pudesses devolver isso assinado até o final do dia, nós ficaríamos muito gratos.
لو استطعت إرجاعها بنهاية اليوم، فسوف نكون ممتنين

A maioria das pessoas mostra-se tão mal agradecida pelo facto de estar viva.
أكثر الناس غير ممتنين لكونهم أحياء

Isto significa que podemos ser gratos por tudo?
هل يعني هذا أنه يمكننا أن نكون ممتنين من أجل كل شيء؟

Nós deveríamos ser gratos. Tentarei te visitar mais vezes.
يجب أن نكون ممتنين وسأحاول أن أزورك أكثر