"ممدد" - Translation from Arabic to Portuguese

• deitado

Mas vi... um homem deitado no chão e depois levantar-se.
ورأيت... ... رجل ممدد على الأرض ثم نهض واقفاً

Temos aqui um soldado que está deitado sobre uma mina. Temos de desactivar a mina.
لدينا هناك جندى ممدد على لغم ولابد من إزالته

A certo ponto tive esta sensação estranha que estaria para ali deitado, conscientemente, à séculos, à uma eternidade fazendo já parte das rochas, parte de um local de onde nunca mais sairia.
لدرجة هذا الشعور الغريب أني يقظ ممدد لقرون و عصور من الزمن أصبحت جزء من الصخور وجزء مما سوف لا أتحرك منه

Mas não consigo dormir deitado. Tenho que dormir meio sentado.
حسنا ولكني لااستطيع النوم وانا ممدد يجب ان انام وانا جالس

Estava aqui deitado sem conseguir respirar.
إنه مستلقي في وضع ممدد غير قادر على التنفس

Está deitado no chão de uma taberna, com os amigos a mijarem-lhe em cima.
إنه ممدد على أرضية خمارة، وأصدقاؤه يتبولون عليه

Aqui está. O Homem deitado no seu último inglório capítulo.
إنه رجل ممدد في الفصل الأخير من حياته

Está deitado no chão, ou talvez seja um pavimento e está a olhar por baixo de qualquer coisa, e o fogo vem em labaredas sobre ele.
إنّه ممدد على الأرض، أو ربما... ربما تكون أرضيّة، وينظر تحت شيء ما،

Vi uma fotografia dele deitado na lama.
لقد رأيتُ صورة له وهو ممدد على الوحل

Estava deitado, a olhar para o céu.
كنت ممدد أنظر إلى السماء

Está cansado. Está deitado no seu quarto.
إنه متعب، ممدد بغرفته

Vê-lo deitado na mesa assim...
رؤيته ممدد على منضدة هكذا

Colin, a maneira que ele estava deitado no chão...
كولن, ومنظره وهو ممدد على الارض...