"ممّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que
• Pelo que
• ou
• que o
• daquilo que
• do que
• ainda
• aquilo que
• imaginas

o que significa muito porque há muitos tipos chamados "Anjo" aqui.
ممّا يعني الكثير فهناك الكثير ممّن يسمون أنفسهم بالملائكة هنا

Não há nenhum incentivo. o que faz com que a balança do poder penda para eles, certo?
لا يدينون لك بأيّ شيء، لا يوجد دافع، ممّا يرجّح كفّتهم في ميزان القوّة، صح؟

Tudo o que fosse tirado ao abade, seria colocado com os materiais valiosos que tirámos dos outros prisioneiros.
أيّ شيء أخذناه من رئيس الدير ، أخزر بأنه أكثر ممّا تحصلنا عليه من المساجين الآخرين.

Pelo que sei, tem andado a voar bastante ultimamente.
ممّا علمت، أصبحت تقومين برحلات جوية كثيرة مؤخراً.

Pelo que dizem, é o tipo mais amável do mundo.
ممّا سمعته، يقول الناس أنّه ألطف رجل في العالم.

o que parece indicar que o belo e jovem príncipe foi atingido estando de joelhos, pelo menos, duas ou três vezes.
ممّا يشير إلى أنّ الأمير الوسيم الشابّ ضُرب عندما كان جاثياً على ركبتيه على الأقلّ ثلاث أو أربع مرّات

A maior parte dos oceanos está por explorar e analisar. Hoje ainda, continuamos a conhecer melhor outros planetas do que o nosso.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

Estarão cheias daquilo que usámos naquela árvore.
سيكون هناك الكثير ممّا استخدمناه على تلك الشجرة

o que significa que só vocês podem lutar contra ela, certo?
ممّا يعني أنّكم الوحيدون اللاّئي تستطيعون مُحاربته أليس كذلك ؟

Fazemos exames de sangue e descobrimos o que é.
يمكننا أن نختبر دمهم، لنجد ممّا يتكوّن بالضبط

Não subestime o que pode aprender do toque e da observação cuidadosa.
لا تُقلل ممّا يُمكنك أن تعرفه عن طريق اللمس والمُلاحظة الدقيقة.

Duas armas, o que significa que, aparentemente, há dois assassinos.
سلاحان. ممّا يعني أنّنا على الأرجح نبحث على قاتلين.

É do tipo que tem fortes opiniões sobre líderes mundiais, o que faz não ser bem-vindo em meia dúzia de Países.
إنّه نوعٌ من الكُتّاب ذوي الرأي القويّ عن زُعماء العالم ممّا يجعله شخصًا غير مرغوب فيه بعددٍ من البلدان.

E Pelo que sei, passa-se o mesmo com o amor de verdade.
و ممّا فهمت الحبّ الحقيقي قد يكون غير مرغوب فيه

Estamos todos ligados a essas pequenas partes Pelo que já vivenciamos em toda a vida.
جميعنا استفدنا من أجزاء صغيرة ممّا مررنا به في عمرنا

E Pelo que sei, com o equipamento ideal, a extração e a bioengenharia serão precisas.
ممّا فهمته أنه مع المعدات المناسبة الاستئصال الفعلي للهندسة الوراثية بسيط جداً

Por isso, não vão voltar em 30 dias, ou seja, não vamos ser pagos por mais 90 dias.
لذا فإنّهم لن يعودوا لمدة 30 يومًا، ممّا يعني أننا لن نتلقى أجرًا لـ90 يومًا آخر.

daquilo que li acerca destes sacanas, normalmente seguem um tipo de código.
ممّا قرأتُه عن هؤلاء المختلّين، فإنّهم عادةً ما يكون لديهم قانون ما

Calculo que aquilo que você me fez funcionou melhor do que eu pensei.
أفترض أنّ ما فعلتَهُ بي كانت له نتائج أفضل ممّا تخيّلتُ.

Significas mais para mim e para os meus pais do que imaginas.
أنت تعنين لي و لوالِدَيّ أكثر ممّا تتصوّرين