"مناسبا" - Translation from Arabic to Portuguese

• boa
• apropriado
• conveniente
• certa
• perfeito
• encaixa
• correcto
• bom para

Acho até que talvez seja uma boa altura para... discutirmos algo.
في الحقيقة، أعتقد الآن قد يكون وقت مناسبا لبعض المناقشة

Ei, Joey. Joey, olha meu, não é uma boa altura agora.
جوي جوي , انظر يا رجل ليس الوقت مناسبا الان

Creio que o meu alarmismo é apropriado, dada a situação.
أعتقد أن تنبيهي كان مناسبا بالنظر إلى أن الفيلم

Eu não acho que seja o momento apropriado para isso, Henry.
إذا لم يكن لديك مانع لا أعتقد بأن الوقت مناسبا لذلك ياهنري

Depois encontrei-o e pensei que era muito conveniente que pensasse tê-lo morto.
ثمقابلتكفإعتقدت: كم مناسبا لتعتقد أنك طلقت النار عليه

E estamos a procurar alguém há algum tempo, mas ninguém parece certa.
وكنا نبحث عن تطابق لبعض الوقت ولكن لم نجد أحدا مناسبا

Para um homem que gosta de solidão este parece ser um lugar perfeito, não concorda?
بما أنك تحب الوحدة كثيرا يبدو هذا المكان مناسبا

Se ele me está a castigar pelas minhas escolhas, nenhuma encaixa.
إذا كان يعاقبني لخياراتي لا شئ من هذا مناسبا

Pode dizer-se que sim. Pelo menos está no intervalo correcto.
هذا يبدوا مناسبا إنها ضمن المجال على أقل تقدير

Acho que não é boa altura de te ocupar com outro assunto.
أعتقد بأن هذا الوقت ليس مناسبا لأعطيك شيئا آخر تفكرين فيه

O Jeb chegou em boa altura. Uísque.
جيب العجوز يختار وقتا مناسبا ، اعطني شرابا

Se não estiver boa, posso encher mais ou retirar mais.
، الآن قم بتجربته . لو لم يكن مناسبا سأزيل أو أضيف المزيد من الحشو

A altura não é boa para novos planos.
فى الحقيقة الوقت ليس مناسبا لمشاريع جديدة

O direito de utilizar armas nucleares sempre que acharmos apropriado.
و بالحق في استعمال الأسلحة النووية متى ما نراه مناسبا

- boa mudança, Bones. - Pareceu-me apropriado.
أوه، واو وهذه دعوة لطيفة هناك، بونز تبدو مناسبا

Quando pareceu apropriado sair, já tinha perdido o último comboio.
بحلول الوقت الذي بدا مناسبا للمغادرة فوت قطاري

Quando seria conveniente para si que eu me mudasse?
كلا. حسنا, متى سيكون مناسبا لكي بأن أنتقل الى هنا

Não acredito em ter um comportamento até que deixe de ser conveniente.
لا أؤمن بأن الصديق يتوقف عن الوفاء عندما يكون ذلك مناسبا له.

Mas surge a pergunta de como é que vão converter esse sucesso em felicidade a longo prazo e, em particular, como é que decidem quando é a altura certa para assentarem?
لكن يأتي السؤال حول كيف تحول ذلك النجاح إلى سعادة طويلة الأمد بشكل خاص، كيف تقرر، متى يكون الوقت مناسبا للاستقرار؟

Era Black Hack, e ele disse que tem um cachorro perfeito pra nós.
كان هذا المعتمد .. قال أنه وجد كلبا سيكون مناسبا لنا

A febre está alta, mas ainda encaixa.
الحمى مرتفعة قليلا لكن ما زال التشخيص مناسبا

Não, não quero. Acho que não seria correcto.
كلا ، لا أريد ذلك ، لا أعتقد ان ذلك مناسبا

O Coronel Grau dizia que qualquer dia é bom para agarrar um criminoso.
كان الكولونيل جراو دائما يشعر أن أى يوم يكون مناسبا للتفتيش عن الجريمة