"مناوبتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu turno
• teu turno
• o turno

Enfermeira Espinosa, o seu turno terminou há 9 minutos atrás.
يا ممرضه لقد انتهت مناوبتك منذ تسعة دقائق مضت.

Enfª Espinosa, o seu turno terminou há 9 minutos.
أيتها الممرضه لقد انتهت مناوبتك منذ تسع دقائق

De facto, o seu turno terminou pouco antes do homicídio.
في الواقع، انتهت مناوبتك بفترة وجيزة من توقيت الجريمة

Porque é que não passas por minha casa depois do teu turno?
لما لا تأتى الى المنزل بعد انتهاء مناوبتك ؟

Se alguém ganhar um panda gigante no teu turno, será melhor ires para casa, porque serás despedido, percebido?
إذا ما أحد فاز بالباندا العملاقة في فترة مناوبتك, ينبغي عليك فقط أن تذهب إلي البيت لإنك مطرود,حسناً؟

O teu turno acaba à meia noite, e chegaste a casa às 4:00...
مناوبتك تنتهي عند منتصف الليل كان يجب أن تكون بالمنزل فى الساعة الرابعة

O que faz seu trabalho mais importante, que foi o motivo de ter feito a cirurgia e o turno da noite.
مما يزيد من أهمّية عملك وهذا هو سبب قيامك بالجراحة وسبب مناوبتك طوال الليل

- Depois saiu do hospital durante o seu turno.
و تركت المشفى مع العلم أنك لازلت في مناوبتك

Era o fim do seu turno, estava cansado, misturou os papéis, baralhou as ocorrências.
كانت نهاية مناوبتك كنت مجهداً فإختلطت عليك الأوراق

Bem, todas elas morrem de problemas cardíacos, durante o seu turno.
حسنا, كل المرضى التسعة ماتوا بسبب أزمات قلبية في وقت مناوبتك.

Sabia que ele foi transportado num carrinho para a lavandaria durante o seu turno?
هل كنت تعلم بأنه تم نقله بواسطة عربة الى غرفة المصبغة خلال مناوبتك ؟

Preocupe-se só em ficar a trabalhar até o seu turno terminar, está bem?
فقط اقلق بكونك في وظيفتك حتى تنتهي مناوبتك حسناً؟

Ei, pensei que seu turno tinha terminado há muito tempo!
ظننت أن مناوبتك إنتهت منذ ساعات مضت.

Não pode chegar atrasado para o seu turno.
لا يجب أن تأتي متأخِّراً عن مناوبتك

O compartimento foi aberto várias vezes durante o teu turno.
المقصورة تم فتحها عدة مرات أثناء مناوبتك

Acabaste agora o teu turno. Vais começar outro?
لقد أنهيت مناوبتك قبل قليل, أستبدئين بواحدة أخرى الآن؟

Pensei que ias para casa depois do teu turno.
حسبتك ستذهبين للبيت بعد إنتهاء مناوبتك

Trocaram o teu turno. Hoje estás de folga.
لقد غيروا مناوبتك, لديك إجازة اليوم.

Achas que o mundo vai acabar no teu turno?
أتظن العالم سينتهي في مناوبتك ؟

Querias alimentar as tropas. Está na hora do teu turno.
أردتي اطعام السجينات حان وقت مناوبتك

Então... quando abandonou o turno e deixou o miúdo morrer tinha acabado de saber ou apanhou a sua mulher a comer outro tipo?
مم, اذن عندما تركت مناوبتك وعنما تركت الفتى ليموت هل قد سمعت للتو عن ذلك

Vive querendo trocar o turno.
تلزميننى بتغطية مناوبتك على الدوام.