"منتصفِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• meio da
• meio do
• meio de
• a meio
• meia-noite
• em pleno

Michael, regressas a casa a meio da noite dormes todo o dia.
مايكل، أنت تَرْجعُ للبيت في منتصفِ الليلِ و تَنَامُ طِوال النهار

Devem ter sido assassinados e pendurados a meio da noite.
لا بدّ أنّهم قُتلوا و عُلّقوا في منتصفِ الليل.

Ouve ruídos estranhos no meio da noite?
تُزعجُ بالضوضاءِ الغريبةِ في منتصفِ الليلِ؟

Eu sei o que é esperar pelo vosso barco quando se está parado no meio do deserto.
أَعْرفُ شعور ان تنتظر مجىء سفينتك وأنت تَقِفُ في منتصفِ الصحراءِ.

Como é que pudeste levar esta rapariga a beber a meio do dia?
كَيْفَ أنت تُخرجُ هذه البنتِ الشرب في منتصفِ اليومِ؟

Estou no meio de uma caçada humana, doutor. É uma emergência?
أَنا في منتصفِ المطاردةِ هنا أيها الطبيب،، ما الأمر الطارئ

Se não chegar até à meia-noite, só adormecemos às 2h00.
إن لم يعدْ للمنزل قبلَ منتصفِ الليل فلن ينامَ قبلَ الساعةِ الثانية

Agora terei um grande círculo vermelho e feio no meio da testa.
الآن سَيكونُ عِنْدي a دائرة حمراء قبيحة كبيرة في منتصفِ جبهتِي.

Infelizmente, o Spicer é um homem desprezível, mas tem um orifício a meio da cara deveras impressionante.
سبايسير a قَرَف القطعة الصَغيرة للحمِ الشارعِ لَكنَّه عِنْدَهُ موهوبُ جداً الفوهة في منتصفِ وجهِه.

Que o fez aparecer 20 anos depois, no meio da noite?
ماالذي جَعلَك تُقرّرُ الظُهُور في منتصفِ الليلِ بعد 20 سنةً ؟

Isso não é coisa que se faça a meio da tarde.
أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ ذلك النوعِ مِنْ المادةِ في منتصفِ العصرِ.

A Rocha do Vampiro está situada bem no meio da Austrália.
صخرة مصّاصِ الدماء تُحدّدُ مكان منتصفِ أستراليا تماما

E foi largado no meio da auto-estrada.
وبعد ذلك أصبحَ تَخلّصَ من خارج في منتصفِ الطريق السريعِ.

Seis soldados no meio do deserto a guardar um poço seco.
ستّة جنود في منتصفِ الصحراء العربيةِ يحرسونبئراجافا.

Por que estou no meio do vosso fogo cruzado? Não dormi com ninguém, está bem?
لماذا في منتصفِ تبادل إطلاق نارِكَ، وأنا عَمِلتُ ألا أُمارسُ الجنس مَع أي شخص، حسناً؟

Mas estar lá fora sozinha no meio do bosque, assassino ou não, normalmente não é uma ideia brilhante.
لكن أنْ تكُونَ لوحدك في منتصفِ الغابةِ، قاتل أَو من غير لَيسَ عادة فكرةَ ذكية.

A meio do dia há muito pouca agitação na selva e o ar quente e denso abafa o som.
في منتصفِ اليومِ الحركات الصَغيرة في الغابةِ وكثافه الهواء الساخن تخمد الصوت

Quem acha que pode matar alguém e safar-se a meio do dia, na cidade de Nova Iorque?
التي في الجحيمِ تَعتقدُ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يُفلتوا بدون عقاب منهم القتل في منتصفِ اليومِ في مدينة نيويورك؟

Deus compreende que vivemos no meio de tensões.
الله يَفْهمُ بأنّ كلنا نَعِيشُ في منتصفِ التَوَتّراتِ.

Se os dois me derem licença, estou a meio de um filme.
تعال. إذا أنت سَتُعذرُني، أنت إثنان. أَنا في منتصفِ فلم.

Cinco dias a contar desde já, ao bater da meia-noite, irá anunciar o vosso noivado com a donzela da vossa escolha, ou... eu o anunciarei por vós.
بعد خمسة أيام، وعند حلولِ منتصفِ الليلِ ستعلنعنإرتباطكبالفتاةالتي إخترتها... أو أنا سأقوم بتزويجك

A comida estragada, a cadáver deixado no lixo em pleno Verão.
مثل جثّة تَركتْ في كومة قمامة في منتصفِ الصيفِ