"منتصف هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• meio desta
• meia-noite de

Mas mesmo no meio desta guerra civil, Moses persegue esta ideia de que a arquitectura pode ser o caminho para voltar a reunir comunidades.
ولكن حتى في منتصف هذه الحرب الأهلية، موسى يعلق على هذه الفكرة أن العمارة يمكن أن تكون وسيلة لربط المجتمعات معا.

Este gajo quer te por no meio desta Merda quer gostemos quer nao. Tens razão.
هذا الموقف سوف يضعك فى منتصف هذه التفاهات سواء شئت ام ابيت

E no meio desta lama toda, você é uma figura estranha.
وفى منتصف هذه البالوعة، أنتِ مجرد صورة مميزة.

Devia ter adivinhado que o iria encontrar no meio desta história.
أيقنت بأنّك ستكون في منتصف هذه المعمعة

Desde que o faça até à meia-noite de hoje.
فقط طالما انها سيصدره القيام به من قبل منتصف هذه الليلة.

E colocá-la no meio desta linda floresta
وأجلس في منتصف هذه الغابة الجميلة

No meio desta guerra sangrenta, controlas isso?
في منتصف هذه الحرب اللعينة، -كنت تستمر بالحساب؟

Porque estamos no meio desta trapalhada, com o Ian e os meus pais.
لأننا في منتصف هذه الفوضى مع (إيان) و أمي وأبي

"Eu vou matar mais alguém antes da meia-noite de hoje, a não ser que me detenham."
"سوف أقتل "شخص آخر "قبل منتصف هذه الليلة إلا إذا قمتِ بإيقافي"

Se a Federação da Georgia não oferecer a sua rendição incondicional até à meia-noite de hoje, ele vai detonar uma bomba nuclear.
"إن لَمْ يعلن إتحاد جورجيا" إستسلاماً غير مشروط حتى" "منتصف هذه الليلة فسيفجر رأساً نووياً

Até à meia-noite de hoje.
أي وقت قبل منتصف هذه الليلة