"منتظرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• à espera
• esperar
• esperando
• esperamos
• esperam

Andamos a fugir de cidade em cidade, a fugir da verdade, à espera de sermos apanhados por ela um dia.
اننا مستمرين فى التنقل من مدينة الى أخرى هاربين من الحقيقة منتظرين منها أن تأتى يوما وتلحق بنا

Já não era sem tempo! Seus idiotas, deviam estar à espera!
بحلول الوقت المناسب من المفترض أن تكونوا منتظرين أيها الأوغاد

Eles estiveram lá por dois dias, à espera, escondidos.
لقد مكثا هناك لمدة يومين منتظرين و مختبئين

Todos vão esperar que eu beba e dê um escândalo.
الجميع سيكونون منتظرين ليروا إن كنت سأثمل وأحدث فضيحة

Desculpem tê-los feito esperar tanto. Como está a perna?
أعتذر عن إبقائكما منتظرين طويلاً كيف حال ساقك؟

Tornamo-nos um cientista interior, esperando ansiosamente pelos próximos resultados.
ويصبحُ فينا هذا المفكر الروحي الداخلي حيث كنُا منتظرين بلهفة مرحلة المعرفة المقبلة.

esperamos ao sol que os cavadores encontrem um corpo.
نقعد تحت الشمس منتظرين أن يجد الحفّارون جثّةً

Langston, temos 8 pacientes à espera por exames para o vírus.
لدينا 8 مرضي هنُا منتظرين . الكشف لظهور أعراض الفيرس

Os restantes ficaram aqui presos à espera do jantar.
يبدو أن ماتبقى منهم علقوا هنا. منتظرين العشاء.

Agora, os "malucos por ténis" verificam os preços enquanto acampam à espera dos lançamentos.
و الآن يراجع مدمنو الأحذية الرياضية حين يخيمون منتظرين الإصدارات.

Estamos aqui sentados a noite toda à espera do homem da espingarda, e tu queres dar o golpe com a tua pistola de cartuchos?
والآن، قضينا الليل كلّه منتظرين وصول رفيقك مع سلاحه.. وأنت تريد أن تتمّ العملية مع مسدسك الخردة؟

Estamos à espera que abras a porta. Tu é que tens as chaves.
نحن منتظرين أن تفتحي الباب، معك المفاتيح

Enquanto montes de famílias ficavam à espera de ver os patinadores, cada um de nós tinha um olho num buraco vendo lindas mulheres quase nuas vestindo os seus fatos de patinagem.
بينما حشود العائلات وقفوا على مقدمة الحديقة منتظرين لرؤية المتزلجون كان عندنا عين واحدة فى الحائط

Seja o que fosse, eles estavam apenas à espera de eu secorregar.
ايا كان السبب فلقد كانوا منتظرين حتى انزلق

Estamos na sede da assembleia legislativa à espera de um comentário do Governador, relativamente à natureza e origem destes extraordinários seres.
نحن نقف عند مقر مجلس النواب منتظرين أى تعليق من الحاكم حول طبيعة و أصل المخلوقات الغريبة

Você todos à volta da mesa, à espera para ver qual a carta que eu revelarei a seguir.
كلكم يا رفاق منتشرين حول الطاولة حابسين نفسكم منتظرين رؤية الورقة التالية التي سأكشفها

Bem, eu adoraria, Pequeno Koda, mas não posso deixar as miúdas à espera.
جيد، احبه يا كودا الصغير لكن لا استطيع إبقاء البنات منتظرين

Desculpem fazer-vos esperar. Estava a preparar este chá especial.
آسفة على إبقائكم منتظرين كنت أحضّر شاياً خاصّاً

Os agentes da Imigração estão no salão e não quero fazê-los esperar.
ضباط الهجره في الردهه وانا لا احب الاحتفاظ بهام منتظرين

Custa-me fazer esperar um cavalheiro!
يحزنني لإبقائك أنت أو أياً من السادة منتظرين

-Disse que sempre havia 50 ou 60 homens esperando para se inscrever.
قلت كان هناك دائما 50 أو 60 رجل منتظرين هنا للتعين...

Porque não esperamos e depois apanhamos o HD?
ولمَ عدم البقاء منتظرين ثم أخذ القرص الصلب؟

Durante vários séculos, os Shayateen descansam e esperam.
لقرون عديدة بقي الشياطين يتربصون منتظرين