"منحنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• deu-nos
• dar
• dar-nos
• Demos
• nos deu
• dermos
• dá-nos
• nos dá
• deram-nos
• nos conceder
• foi dada

deu-nos um desafio que teria sido incrível uns anos mais cedo.
منحنا تحدياً كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.

- Este sítio deu-nos vida! Aqui sou alguém! Sou especial!
هذا المكان منحنا الحياة هنا أنا مميز وذو شأن

Estamos a dar os soviéticos mão livre na américa central.
سنكون قد منحنا السوفييت حرية التصرف في امريكا الوسطى

Que tal dar aos peixes uma folga e deixá-los recuperar?
ماذا يحدث لو منحنا تلك الأسماك استراحة وسمحنا لهم بالتعافي؟

Bem, suponho que os fumos que saem destes tanques podem dar-nos cobertura.
أعتقد أن الأدخنة المنبعثة من تلك .الصهاريخ بوسعها منحنا بعض الغطاء

Disseste que ias a bem se fizéssemos isto. Demos um dia, assim o fizemos, agora vamos, anda.
قلتِ أنّك ستذهبين طواعية إذا فعلنا هذا منحنا الأمر نهاراً وقمنا بذلك والآن هيّا بنا

Mas Deus... nos deu um guia... que não parou de andar.
ولكن الله منحنا مرشداً .. الذى لا يتوقف عن المشى

Se dermos o mesmo sangue, no dia da vitória teremos os mesmos direitos.
إذا منحنا نفس الدمّ، ستكون لنا نفس الحقوق في يوم النصر.

Mas deu-nos o melhor momento de diversão em 20 anos.
لكنه منحنا أفضل مرح حظينا به خلال الـ20 المنصرمة

O Senhor deu-nos os átomos, e nós temos que os pôr a dançar.
منحنا الرب الذرات وبأيدينا أن نجعلها تتراقص.

O Feiticeiro deu-nos certas garantias em troca dos nossos esforços.
إننا سننزلق خلال ساعة واحدة المشعوذ منحنا تأكيدات معينة مقابل مجهوداتنا

E quantas vezes preciso dizer pra parar de dar dinheiro pra gente?
وكم من مرة علي أن اطلب منك أن تكف عن منحنا المال؟

Lamento informá-la que, segundo o contrato, como poderá constatar... terá de dar um aviso prévio de seis semanas.
اسف على ابلاغى لك هذا ولكن أعتقد انكِ ستجديه فى العقد من المفترض عليكِ منحنا انذارا قبلها بستة اشهر

A polícia ainda não é capaz de nos dar nenhuma informação.
الشرطة ما زالت غير قادرة على منحنا اي معلومات

Isto tende a dar-nos uma visão distorcida do mundo.
وهو أمر يساهم في منحنا رؤية مضللة عن باقي العالم.

Nem admitem considerar dar-nos a República.
إنهم لا يستطيعون أن يتفهمون منحنا الجمهورية.

Vocês enfrentaram os Goa'uid diversas vezes. O vosso conhecimento pode dar-nos uma vantagem táctica.
لقد واجهتم الجواؤلد عدة مرات يمكنكم منحنا ميزة تكتيكية

Há um ano, Demos à cidade o Robocop.
قبل نحو سنة منحنا هذه المدينة الشرطي الآلي

Nós conseguimos exactamente o que queríamos... Nós Demos a um velho homem uma segunda oportunidade.
بل حصلنا على ما أردناه بالضبط، منحنا رجلاً عجوزاً فرصة ثانية

Nenhum abrigo sem ser o amor da família e o corpo que Deus nos deu.
، لا ملجأ ، غير الحب العائلي والجسد الذي منحنا الله إيّاه

Se dermos rédea solta ao Gallegher...
ولو منحنا جاليجهر حرية التصرففبإمكانه..

Ele dá-nos as respostas. Só que nós, não as encontramos.
لقد منحنا أجوبة هنا لكننا لم نعثر عليها بعد

O meu pai diz que Deus nos dá a família, mas que graças a Ele podemos escolher os nossos amigos.
أبي يقول أن الرب منحنا العائلة ولكن من نعمته أن جعلنا نختار أصدقائنا

Mas, em vez de um milagre, deram-nos 3: os Pré-Cognitivos.
لكن بدلا من معجزة واحدة منحنا الله ثلاثة,المتنبؤون

Seu descendente reinará na terra de Sabá, e se Deus nos conceder a benção de um filho, pela primeira vez Sabá terá um rei.
إن إبنك سوف يحكم فى أرض " سبأ" و إذا منحنا الرب الإبن فللمرة الأولى ، سيكون ل " سبأ " ملكاً

Agora... vamos agradecer esta recompensa que nos foi dada.
الآن لنشكر الرب على المحصول الذي منحنا إياه