"منذُ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde que
• desde os

Tu estás na quarta classe desde que comecei a dar aulas aqui.
كُنتَ في الصَف السادس ، منذُ أن بدأتُ أن أُعلّمَ هُنا

Não me barbeio desde que foi embora. Não é romântico?
حقيقة أنا لم أحلق منذُ أن رحلتى رومانسى للغاية

Tem sido difícil ignorar desde que descobri quem sou.
لقد أصبح تجاهلهم أصعب منذُ أن أكتشفتُ حقيقتي

As expansões e quedas existem, desde que o comércio existe.
كان الإزدهار و الكساد معنا منذُ أن عرفنا التجارة

Sabes, eu queria atirar-te para longe desde que te conheci.
أتعلم، كنتُ أريد قذفك بعيداً منذُ أن ألتقيتُ بك.

Não te via desde que acabámos o liceu. Eu sei.
أنا لم أركَ منذُ أن تخرّجنا من المدرسة الثانويّة

desde que tu e a Hope saíram temos muito tempo de sobra.
منذُ أن غادرتما أنتما وهوب ونحنُ لدينا وقتٌ شاغرٌ بين أيدينا

Olhas para o telemóvel a cada 5 segundos desde que chegaste aqui.
أنت تتفحصُ هاتفكـَ كلَّ ستِ ثوانٍ منذُ أن أتيتَ إلى هنا

desde que ele entrou aqui a empunhar uma faca grande.
منذُ أن دخل إلى هُنا وهو يحمل سكينة كبيرة

Há um bom prémio pelas vossas cabeças desde que fugiram.
هُناك مُكافأة ضخمة لقتلكما منذُ أن هربتما من المناجم

Então, desde que a Adichie fez aquela palestra há sete anos, houve uma explosão na narração de histórias.
لهذا، منذُ أن ألقت "أديتشي" محادثتها قبل سبع سنوات، أصبح هنالك الآن طفرة في رواية القصص.

Conheço o Vern desde que cumprimos pena em Lardner.
أعرفُ فيرن منذُ أن أمضينا عُقوبةً معاً في سجنِ لاردنَر

Aqui apresento os informe dos exames físicos que me praticaram desde que comecei minha gestão.
لدَّي هُنا سِجلات للفَحصين الطِبيين اللذان اُجريا لي منذُ أن اعتليتُ منصبي

Mas você e Miguel têm uma relação especial desde que chegou a Oz.
لكنكَ على علاقةٍ مُميزَة معَ ميغيل منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز

desde que retornei a Oz, não tinha escrito nada.
منذُ أن عُدتُ إلى سجنِ أوز، لَم أكتُب أي شِعر

Hughes cometeu alguns enganos graves desde que chegou.
لقد أخطَأَ هيوز بِضعةَ مَرات منذُ أن بدَاَ العَمَل

Sei que apoiou ao Álvarez desde que entrou em Oz... mas para que isto funcione, tenho que estabelecer um vínculo com ele.
أعرِفُ أنكَ ساندتَ ألفاريز منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز لكن لكي يَنجحَ هذا الأَمر أحتاجُ لِبناءِ صِلةٍ معَه

desde que deixei de beber, nunca mais mijei na cama, mas ganhei um concurso mesmo antes de deixar de beber.
أنا لم أتبوّل في الفِراش منذُ أن أقلعت عن الشّرب لقد فزتُ بمسابقة ... الأزيز قبل أن أقلِع

Sou toda a culpa acumulada em sua alma durante toda a vida, desde que matou seu primeiro gato.
أنا كُل الذنوب المُتراكمَة في روحِك طوالَ حياتِك، منذُ أن قتلتَ قِطَتكَ الأولى

- desde que vim para cá. Eu estava a servir às mesas, e um tipo fez-me uma oferta.
منذُ أن إنتقلت إلى هنا كنت أنتظر أشياء طلبتها فعرض علي أحدهم ذلك

Trago-a desde os seus 3 anos para o Ano Novo Chinês.
كنتُ احضرها منذُ أن كانت في الثالثة لسنةِ الصينيين الجديدة