"منذ آلاف السنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• há milhares de anos
• Durante milhares de anos
• há milénios
• há mil anos
• durante milénios
• há mais de mil anos
• há centenas de anos

há milhares de anos, antes do tempo ser medido, como nós fazemos,
منذ آلاف السنين قبل أن يكون الوقت نفسه معروف لدي الجميع

Apesar de estar fechada há milhares de anos, pode haver uma grande quantidade de naquadah no planeta.
ربما يكون مغلقا منذ آلاف السنين و لكن ربما يكون هناك الكثير من الناكوادا المتبقية

Deixaram umas pinturas nas paredes, há milhares de anos.
ثمة رسوم تركوها على الجدران منذ آلاف السنين

Durante milhares de anos, temo-nos maravilhado à medida que este planeta de movimento rápido passa diante do Sol.
منذ آلاف السنين كنا نتعجب بينما كان هذا الكوكب يتقدم الأسطول في سباق عبر وجه الشمس.

Creio que isto foi construído por uma raça extraterrestre, há milénios.
أنا واثق أن هذا المكان بنى بواسطة جنس آخر منذ آلاف السنين

Este... flagelo que agora testemunhamos existe há milhares de anos.
الكارثةُ التي نشهدُها حالياً حصلت أيضاً منذ آلاف السنين

O que quero partilhar com vocês hoje é como usamos dados de satélite para encontrar uma cidade do Egito Antigo, chamada Itjtawy, desaparecida há milhares de anos.
ما أريد أن أشاركه معكم اليوم هو كيف استخدمنا البيانات من الأقمار الاصطناعية للعثور على مدينة مصرية قديمة، تدعى إيتجتاوي، مفقودة منذ آلاف السنين.

As culturas descobriram há milhares de anos o aspeto mais importante da avaliação
اكتشفت الثقافات السمة الرئيسية للتقييم منذ آلاف السنين.

Esta questão está presente há milhares de anos, pelo menos desde o tempo dos filósofos gregos.
كما تعلمون, هذا السؤال يحيط بنا منذ آلاف السنين منذ زمن الفلاسفة الإغريق على الأقلّ

Isto é um processo natural que ocorre há milhares de anos e só agora estamos aprendê-lo.
وهذه العملية الطبيعية تتكرّر منذ آلاف السنين وعرفنا ذلك الآن.

Mas há milhares de anos que usamos a ação não violenta.
لكن النضال السلمي يُستخدم منذ آلاف السنين.

Algumas pessoas em Socotra ainda vivem em grutas, e isso é muito emocionante, porque significa que, se uma gruta é um bem imobiliário neste século, talvez também tenha sido há milhares de anos.
ما يزال بعض الناس في سقطرَى يسكنون الكهوف، وهذا مشوقٌ جداً، بما أن الكهف ما يزال منزلاً فعلياً في هذا القرن، فهذا يعني أنه لربما كان منزلاً منذ آلاف السنين.

As infeções parasitárias existem há milhares de anos.
كانت الالتهابات الدودية ولا تزال موجودةً منذ آلاف السنين.

Algumas delas foram extintas há milhares de anos mas a luz delas só agora chega até nós.
بعضها انطفأ منذ آلاف السنين لكن ضوئهم لم يصلنا إلا الآن

e uma figura mitológica, um deus maia que pode ou nao ter vivido aqui há milhares de anos.
انه شخصية اسطورية إله المايا التي قد تكون أو لا عاشوا هنا منذ آلاف السنين

Apesar destas condições terrivelmente rigorosas, os seres humanos povoaram áreas no Ártico Durante milhares de anos.
بالرغم من هذه الظروف القاسية توجد مناطق مأهولة بالبشر في القطب الشمالي منذ آلاف السنين.

Durante milhares de anos antes da medicina moderna, o ser humano usou extractos de plantas e animais na cura de doenças.
نعم . منذ آلاف السنين قبل الطب الحديث, البشريه كانت تستخدم النباتات

Durante milhares de anos, os νalirianos foram os melhores no mundo em quase tudo.
منذ آلاف السنين كانالفالريين.. الأفضل في العالم بكل شيء تقريباً

Porque é que andamos às apalpadelas com uma coisa que os seres humanos fazem com êxito há milénios, muito antes de aparecerem os quadros de mensagens dos pais e os estudos revistos pelos pares?
لماذا نشعر بهذا التخبط تجاه الأمر الوحيد الذي تمارسه البشرية بنجاح منذ آلاف السنين قبل نشوء منتديات التربية بزمن كبير وظهور الدراسات التي تمت مراجعتها؟

Estamos a falar de uma criatura que não existe há mil anos.
نحن نتكلم عن كائن كان موجوداً منذ آلاف السنين

Mas sabemos que há pessoas que têm sido comidas, há os voluntários para serem comidos, e há quem acuse outros de terem comido pessoas, durante milénios.
ولكننا نعرف أن البشر كانوا يأكلون بعضهم البعض، ويقدمون أنفسهم للالتهام، كما يتهمون الآخرين بتناول البشر منذ آلاف السنين.

Há aqui uma profecia que escreveram há mais de mil anos atrás.
ها هى النبوءة التي كتبت منذ آلاف السنين

Mas mesmo nos dias mais escuros, há centenas de anos, enquanto eu estava perante as cinzas
لكن حتى في أحلك الأيام منذ آلاف السنين حين وقفت على رماد