"منذ أسابيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• há semanas
• há umas semanas
• durante semanas
• há algumas semanas
• semanas atrás
• à semanas
• há várias semanas
• nas últimas semanas
• por semanas
• faz semanas

Disse à Monica que tinha mandado os convites de casamento há semanas.
لقد قلت لمونيكا أنني سأرسل دعوات حفل الزفاف منذ أسابيع ماضية

Tenho estado a contá-los. Não tomas um há semanas
كنت أعدها لم تتناولي واحدة حتى منذ أسابيع

Ele não se alimentava há semanas, então ele sofreu um colapso.
لكنه لم يتم تغذيته منذ أسابيع ، لذا فقد انهار

Sabei vós que há semanas Que não vejo um cliente
كل ما عنيته أنني لم أرى زبوناً منذ أسابيع

A minha reunião preliminar era suposto ter sido há semanas.
جلستي الابتدائية كان من المفروض أن تعقد منذ أسابيع

Não, temos falado em limpar este sítio há semanas.
لا،لقد كنا نتحدث عن تنظيف المكان منذ أسابيع

Estes tipos não recebem um cheque honesto, há semanas.
لم يتلقّ هؤلاء الرجال أيّ أموالٍ منذ أسابيع

Lucas, tens andado a tratar-me como um insecto há semanas.
لوكاس, لقد كنت تعاملني مثل حشره كبيره منذ أسابيع.

Devíamos tê-lo feito há semanas, abrindo com isto todas as noites.
كان علينا تغطيته منذ أسابيع لماذا علينا أنّ نغطّيه الليلة؟

Estiveste no seu apartamento há semanas com 75 mil dólares no teu porta-bagagens, no mesmo dia em que te impedi de fugir.
لقد زرتيه منذ أسابيع قليلة ومعك 75 ألف دولار في حقيبة سيارتكِ، اليوم الذي منعتكِ فيه من الهروب من البلدة.

No fundo de um poço. Foi morta há semanas.
وجدتها في اسفل الدرج كانت ميته منذ أسابيع

Mas foi há semanas. Porque ia sentir os efeitos agora?
لكن هذا كان منذ أسابيع فلماذا أشعر بالأعراض الآن؟

"há semanas, partiste-me, "como uma mulher me estilhaçou numa canção sob o seu peso, "antes de tu te reclinares num silêncio verdejante.
منذ أسابيع, كسرتِني كإمرأةٍ حطَمَتني ذات مرة إلى أغنية تحت وزن جسدها, قبل أن تتهادي وسط همسات الأعشاب.

O encontro está planeado há semanas. Eles vêm. Tem calma, sim?
الإجتماع مخطط له منذ أسابيع سيكونون هنا, كن صبورا

há semanas que me segue.
لقد كنت تتبعني حذو القدم بالقدم منذ أسابيع.

Os hospitais estão superlotados há semanas.
إن المستشفيات قد تم إجتياحها منذ أسابيع مضت

- És tão boa nisto. - Se fosse, tê-lo-ia feito há semanas.
أنت جيد جدا في هذا إذا كنت أنا،كنت سأقوم به منذ أسابيع مضت

há umas semanas, registei o maior furacão de sempre.
منذ أسابيع قليلة رصدت أقوى إعصار تم تسجيله

Foi com um rapaz que era muito mais alto do que eu que era fisicamente mais forte do que eu, e que me insultara durante semanas.
كانت مع فتى أطول مني بقدم، وأقوى مني جسديًا وكان يسخر مني منذ أسابيع.

Só voltei há algumas semanas, mas espanta-me nunca a ter visto.
لقد عدت منذ أسابيع قليلة ولكني متفاجئ لأني لم أراك من قبل عدت من أين؟

há umas semanas atrás disse que me devia uma.
منذ أسابيع مضت، أخبرتني أنكَ تدين لي بخدمة.

Senhor, Cleric Partridge não dá entrada de nada à semanas.
سيدى الكاهن بارتريدج لم يصادر شىء لهنا منذ أسابيع

Nós dissemos que o sexo tinha sido um grande erro e isso já foi há várias semanas.
اعتقدت أننا قلنا أن ممارسة الجنس كانت مجرد خطأ جسيماً. لقد كان ذلك منذ أسابيع من الآن.

nas últimas semanas, esta tem sido a ilha dela.
منذ أسابيع قليلة كانت هذه الجزيرة موطناً لها.

Tens-me evitado por semanas, não entras mais no meu carro.
، تتجنبني منذ أسابيع لا تود الركوب معي بسيارتي

Dwarski tem vindo aqui faz semanas.
جاورسكى كان يأتى لهنا منذ أسابيع