"منذ الأزل" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde sempre
• há muito tempo
• desde o início dos tempos
• há séculos

As pessoas têm especulado sobre esta questão desde sempre.
قام الناس بالتخمين حول هذا السؤال منذ الأزل.

porque é muito antigo. A rugosidade é parte da vida humana desde sempre. Autores antigos escreveram sobre ela.
الخشونة هي جزء من حياة الإنسان منذ الأزل وإلى الأبد. ولقد كتب المؤلّفون القدماء حول هذا الموضوع.

Assume muitas formas, mas existe desde sempre.
إنه يأخذ أشكال عدة، ولكنه موجود منذ الأزل

O que os nossos corações nos andam a dizer para fazer há muito tempo.
ما كانت تخبرنا به قلوبنا لنفعله منذ الأزل

Têm tirado coisas das mulheres desde o início dos tempos.
الرجال يأخذون الاشياء لقد كانوا يأخذون الاشياء من النساء منذ الأزل

Quer dizer, Hyde, tu e o Kelso são amigos desde sempre e tens a obrigação para com ele de lhe contar.
أعني، هايد أنت وكيلسو أصدقاء منذ الأزل وأنت مدين له بإخباره

Ando com tipos que conheço desde sempre.
أنا أتسابق مع مجموعة من أصدقائى الذين أعرفهم منذ الأزل

A Terra é, apenas, um território... numa guerra que existe desde sempre.
كوكب الأرض هو منطقة واحدة فحسب في حرب لازالت قائمة منذ الأزل

Tenho quotas na empresa e represento o fundador desde sempre.
أنا أمتلك حصة من الشركة وقد مثلت المؤسس منذ الأزل

Então têm estado por aí desde sempre.
لقد كانوا إذن موجودين منذ الأزل.

E acabaríamos por ser como todas as famílias infelizes desde sempre.
وننهار مثل أي عائلة بائسة، منذ الأزل

Ela existe desde sempre por uma razão.
إنه موجود منذ الأزل هناك سبب وراء هذا

Tu e a Blair namoram desde sempre e de repente é um problema?
أنت و (بلاير) تتواعدان منذ الأزل و فجأة أصبح هناك مشكلة؟

Sinto que te amei desde sempre.
أشعر أني أحببتك منذ الأزل

É a primeira vez desde... sempre... que vivo sozinho.
هذه مرتي الأولى ...منذ منذ الأزل

Como se te conhecesse desde sempre
أنني أعرفك منذ الأزل

Basicamente desde sempre.
تقريباً منذ الأزل

Registos de empregos, impostos, é tudo legítimo. O Roger é electricista, desde sempre.
سجلات التوظيف, الضرائب, كل شيء قانوني (روجر) كهربائي, إنه كذلك منذ الأزل

Com todo o respeito, andámos a fazer isto há muito tempo.
-شباب -مع كل احترامي نحن نقوم بهذا منذ الأزل

O vampirismo existe desde o início dos tempos.
مص الدماء متواجد منذ الأزل

E ela faz parte da novela há séculos. Vai ser difícil substituí-la.
كما أنها تشارك في البرنامج منذ الأزل سيكون من الصعب ملء مكانها