"منذ اليوم الأول" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde o primeiro dia
• desde o início
• logo no primeiro dia
• desde o dia

Tenho um fraco pela minha colega de quarto desde o primeiro dia, e não lhe consigo dizer.
, لدي هذا الشعور تجاه رفيقتي بالسكن منذ اليوم الأول و لا أستطيع أن أخبرها

desde o primeiro dia que este homem tenta inverter o caso.
منذ اليوم الأول وهذا الرجل يحاول المكر في هذه القضية

Assim como me tens protegido desde o primeiro dia que nos conhecemos.
تماما مثل كيف كنت قد تم يحميني منذ اليوم الأول التقينا.

Acho que foste um polícia corrupto desde o início.
أعتقد أنك كنت شرطي فاسد منذ اليوم الأول حسناً

Reza e os colarinhos brancos estão satisfeitos comigo desde o início.
لقد كان ريزا و بقية الضباط سعداء معي منذ اليوم الأول

E pensei, logo no primeiro dia, que devia dar uma volta pelas galerias
وفكّرت منذ اليوم الأول أنّه من الأفضل زيارة كلّ الأروقة

Há algo que eu te tenho querido dizer desde o dia em que comecei a trabalhar aqui. Eu demito-me.
هناك شيء ما أود قوله منذ اليوم الأول لي في العمل هنا استقيل

A maioria dos proprietários está cá desde o primeiro dia.
أغلب أصحاب بيوتنا عندهم هنا منذ اليوم الأول.

Apaixonei-me pela minha colega desde o primeiro dia e... não consigo dizer-lhe.
أكن مشاعر لزميلتي في البيت منذ اليوم الأول لكنني لا أقدر أن أخبرها حتى

Tenho uma paixão pela minha colega desde o primeiro dia
أكن مشاعر لزميلتي في البيت منذ اليوم الأول

A Casey tem esta coisa toda pronta desde o primeiro dia.
إسمعْ، كايسي كَانَ لْدَيهُا هذا الشيء الكامل و كُتبَ لهـا منذ اليوم الأول.

Por isso é que alguém devia falar com elas desde o primeiro dia.
ولذلك يجب أن يتكلم معهم أحد منذ اليوم الأول.

Os russos têm tentado fugir do acordo desde o primeiro dia.
الروس ما فتئوا يحاولون التملص من هذا الاتفاق منذ اليوم الأول

Ele tem mentido desde o primeiro dia!
أعني ، لقد كان يكذب علينا منذ اليوم الأول

Está cá desde o primeiro dia. Conhece bem o produto.
لقد كنت هنا منذ اليوم الأول ، أنت تعرف المنتج معرفة كلية

O que tu devias ter feito desde o primeiro dia.
ما الذي ستقدم على فعله ؟ ما حريَ بنا أن نفعله منذ اليوم الأول

Ouvimos dizer isso desde o primeiro dia da guerra.
نحن قد سمعنا هذا منذ اليوم الأول من الحرب.

Existem três pessoas neste casamento, desde o início.
كلا , لقد كان هناك 3 اشخاص في هذا الزواج منذ اليوم الأول

Tem sido um óptimo marinheiro desde o início.
فقد كان الطفل بحاراً منظماً منذ اليوم الأول

Facilitou comigo desde o início, não foi?
أنت تتساهل معي منذ اليوم الأول أليس كذلك ؟