"منذ اول يوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde o primeiro dia
• desde o dia em

Raios, tens fingido ser médica desde o primeiro dia que aqui chegaste.
اللعنه,لقد كنت تنتحيل صفة دكتوره منذ اول يوم جئت فيه هنا.

Gilmore não jogava tão mal desde o primeiro dia de torneio.
اننا لم نر جلمور يلعب بهذا السوء منذ اول يوم لانضمامة للرابطة.

Fiquei seduzido pela charmosa Charmaine - desde o primeiro dia.
اعني, لقد اُخذت بجاذبية شارمن منذ اول يوم

Ela intrigou-me desde o primeiro dia.
كيف انتهى الحال بك معها ذلك حيرني منذ اول يوم

Está ensacada desde o dia em que eu a comprei.
لقد تم شحنهم واستلاهم وتخزينهم منذ اول يوم

Sabes que ela odiou a Lucinda desde o primeiro dia.
تعلمين بانها تكره لوسيندا منذ اول يوم لها هنا وعندما ديدي سمعتها تصرخ عليكي

Tem me molestado desde o primeiro dia.
انت تجرين تجارب على منذ اول يوم

desde o primeiro dia em que nos mudamos.
منذ اول يوم انتقلنا فيه للمنزل

É uma maluqueira saber que o Ben apaixonou-se por ti desde o primeiro dia no 9ºano.
"بين" وقع فى حبك منذ اول يوم فى الصف التاسع

Está assim desde o primeiro dia. Quantos são?
انةمازال كما هو منذ اول يوم

Um recorde perfeito, desde o primeiro dia de treino.
سجل نظيف منذ اول يوم لك

Isto tem sido tudo uma treta desde o primeiro dia!
كل شئ هراء منذ اول يوم

desde o primeiro dia, não é?
منذ اول يوم صحيح ؟

desde o primeiro dia, desobedeces à Joan como se fosse motivo de orgulho.
منذ اول يوم تدعمين سلطتهاً

Tem sido assim desde o primeiro dia em Allenwood.
(منذ اول يوم في (ألين وود

E se a única coisa que viram tiver sido a fraude que fui desde o dia em que consegui aquele emprego?
هو نفس المحتال الذي كنت عليه منذ اول يوم قبلت فيه الوظيفة تلك؟ ألهذا تفكر في الذهاب للسجن؟

"desde o dia em que coloquei os olhos em você na detenção."
* ... منذ اول يوم * -* وقعت عيني عليكَ في الحجز *