"منذ بضع سنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• há uns anos
• há alguns anos

há uns anos atrás, ele criou um motor de busca que mostra os produtos mais... baratos que se compram on-line.
كنا فى المدرسه الثانويه معاً منذ بضع سنين أنشأ محرك بحث يبحث عن أرخص الأسعار لبضائع يمكن شراؤها

Isto é tecnologia que foi desenvolvida na Universidade de Oxford há uns anos.
إذن هذه هي التكنولوجيا التي تم تطويرها في جامعة أوكسفورد منذ بضع سنين.

há uns anos, fui à Gronelândia com o meu pai, numa viagem de pesquisa.
لقد ذهبت مع والدى فى رحلة بحثية منذ بضع سنين

Mulher e filha assassinadas numa invasão domiciliária há alguns anos atrás.
في حادثة أقتحام على منزلهُ منذ بضع سنين مضت.

há alguns anos, encontrei uma mensagem dele a explicar a lista.
منذ بضع سنين وجدت رسالة تركَها لي تفسّر القائمة.

O psiquiatra que te tratou há uns anos - antes de seres preso?
الطبيب النفسيّ الذي عالجك منذ بضع سنين قبل اعتقالك؟

velha fotografia tua que enviei para o sistema há uns anos trás, caso fosses presa.
لدى صوره قديمه لك وقد وضعتها فى النظام منذ بضع سنين فى حاله لو تم القبض عليك

Num bonito dia, aqui há uns anos, a minha mulher e eu entrámos num hospital perto da nossa casa em Oakland, na Califórnia para o nascimento da nossa primeira filha, Maya.
في يوم جميل، منذ بضع سنين. ذهبت أنا و زوجتى إلى المستشفى بالقرب من منزلنا بأوكلاند، كاليفورنيا. من أجل وضع طفلتنا الأولى، مايا.

Não, deixei de exercer neurocirurgia há uns anos.
لا ، لقد تخليت عن مهني منذ بضع سنين مضت

Problema na rótula. Removi-a há uns anos.
ركّبت شريحة في الركبة منذ بضع سنين.

A minha mãe foi cremada há uns anos atrás..
أمي ... أُحرقت جثتها منذ بضع سنين

há uns anos, prendi o Walczak por assalto.
اعتقلت (والزاك) بتهمة السطو المسلّح منذ بضع سنين.

Houve, mas ela faleceu há uns anos. Lamento.
-كان، لكنّها ماتت منذ بضع سنين .

Do julgamento Bird, há uns anos.
من محاكمة (بيرد) منذ بضع سنين

O Ralphie faleceu há uns anos.
(رالفي ) ماتت منذ بضع سنين

Ele e a Miss Blanche Ingran cantaram numa festa de Natal há alguns anos atrás.
هو و الآنسه "بلانش إنغرم" غنوا في حفل يوم ميلاد ، هنا منذ بضع سنين مضت.

Enviado pelos deuses há alguns anos. Oh, não!
-لقد أرسل إلينا من الآلهة منذ بضع سنين

Ela escreveu vários artigos sobre P versus NP há alguns anos.
(تانيا باريت) كتبت بعض المقالات، منذ بضع سنين عن تلك المعادلة.

há alguns anos, ganhei o Prémio Dornfeld de jornalismo investigativo pela informação sobre corrupção na câmara.
منذ بضع سنين ربحت جائزةدورنفلد) عن تقرير تحرٍ) عن تحقيقي بخصوص الفساد في مكتب العمدة

Ela morreu há alguns anos.
-وافَتها المنية منذ بضع سنين .