"منذ عدة أشهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• há uns meses
• há alguns meses
• Há meses atrás
• há meses que

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

A força aérea rebentou com todas as pontes desse rio há uns meses.
القوات الجوية ضربت كل الجسور على طول النهر منذ عدة أشهر

há uns meses, nem teria pensado duas vezes, só me interessaria a glória, na esperança de escapar à última da hora.
, منذ عدة أشهر لم أكن لأفكر حقاً بشأن هذا , أن أذهب للمجد على أمل أن استطيع أن أطلق النار بوسيلة ما

E parece que se concentrou numa mensagem, há alguns meses.
يبدو انهُ كانَ منتبهاً لرسالة واحدة منذ عدة أشهر

Era, originalmente, um armazém e foi transformado em apartamentos há alguns meses.
كانفيالبدايةمستودعاً، ثم تم تحويله إلى شقق منذ عدة أشهر

- Eu vi o médico deles. Falei-lhe. - Ele morreu de febre Há meses atrás.
لقد قابلت طبيبهم و تحدثت معة - لا , لقد مات من الحمى منذ عدة أشهر -

há uns meses atrás matei o meu padrasto, e fugi do polícia que me prendeu.
منذ عدة أشهر قتلت زوج أمي و هربت من المارشال الذي اعتقلني لذلك

Para satisfazer a sua curiosidade, conhecemo-nos há uns meses quando apresentei os planos.
لإرْضاء فضولِكَ لقد تقابلنا منذ عدة أشهر عند قدمت الخط لإعادة التركيب

Que o expulsaste por tentar roubar um corta unhas, há uns meses, ou algo.
أنك طردته لمحاولة سرقة سكين . منذ عدة أشهر

Ei, lembras-te de há uns meses atrás quando tiveste aquele encontro com a modelo da Victoria Secret e acabaste por fechar o negócio?
أتتذكر منذ عدة أشهر مضت عندما ربحت موعد مع تلك العارضة "التي في "فيكتوريا سيكريتز ومن ثم إنتهى الأمر بختم الصفقة

Não, é alguém com quem ele dormiu uma vez há uns meses atrás.
كلا, إنها واحدة نام معها مرة منذ عدة أشهر

Se me fizesse essa pergunta há uns meses, a resposta teria sido não.
لو أنك سألتني نفس السؤال منذ عدة أشهر كانت إجابتي لتكون لا

Lembra-se dos africanos que os investigadores criminais apanharam há uns meses com os diamantes enfiados no rabo?
أتعرف أولئك الأفارقة الذين ضبطهم رجال مكافحة الجريمة منذ عدة أشهر بالألماس في مؤخراتهم؟

Ele despareceu há uns meses, e os crimes aumentaram.
اختفى منذ عدة أشهر وارتفعت معدلات الجريمة مرة أخرى

há uns meses atrás, quase cheguei a usar.
منذ عدة أشهر, اقتربت إلى هذا الحد من الاستخدام.

Reparei que o seu último emprego foi há alguns meses atrás.
لاحظت أن وظيفتك الأخيرة كانت منذ عدة أشهر

Lembra-se do torneio de xadrez que a Força Aérea patrocinou há alguns meses?
أتذكرين بطولة الشطرنج التي رعتها القوات الجوية منذ عدة أشهر مضت؟

Entrevistei ele, há alguns meses, para meu jornal.
لقد أقمت معه مقابل منذ عدة أشهر من أجل الجريدة

Pois, bem, eu não sei nada sobre a coisa dos olhos de raios laser, mas tinham um sargento que desapareceu há alguns meses atrás.
حسناً,لا علم ليّ بخصوص مسألة الليزر المنبعث من العين لكن,هناك رقيب مفقود منذ عدة أشهر

há alguns meses o meu incentivo era ajudar as pessoas.
كان قسمي منذ عدة أشهر أن أسخّر نفسي لمن يحتاج المساعدة

Meu, eu já me desculpei Há meses atrás.
لقد إعتذرت لك منذ عدة أشهر

Foi Há meses atrás!
و لهذا - هذا كان منذ عدة أشهر -

Já me decidi. há meses que não vou às aulas.
لقد إتخذت قراري لم أذهب للجامعة منذ عدة أشهر