"منذ قرابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há quase
• há um
• há uma
• há cerca de

Desculpe, não quero pressioná-lo, mas estamos à espera do carro há quase 20 minutos.
آسفة سيدي، لا أقصد الإلحاح ولكننا ننتظر سيارتنا منذ قرابة 20 دقيقة

Os oceanos existem há quase 4 mil milhões de anos, esculpindo a costa, determinando o clima controlando o destino da própria vida.
نشأت المحيطات منذ قرابة ،أربع مليارات سنة تشكّل خطوط السواحل وتحرّك المناخ وتتحكم بقدر الحياة أيضاً

Não fodo de verdade há quase 5 meses.
أنني لم أمارس جنس فعلي منذ قرابة 5 أشهر.

Branqueaste os dentes há um par de meses atrás mas mesmo tendo a cavidade cheia o teu molar inferior direito... aparece quando sorris.
قمت بتبيض أسنانك حديثًا منذ قرابة شهران بدلًا من حشو تجويف قاع ضرسك الأيمن

há um mês... ganhei um caso enorme com um cliente, e ele quis pagar os seus honorários legais com dinheiro.
منذ قرابة شهر، ربحت قضية كبيرة لأحد العملاء، وأراد دفع أجوره القانونية نقداً

há uma hora, você estava bêbado e lembrou.
منذ قرابة الساعة وأنت تحتسى الشراب، ولقد تذكرتَ.

há cerca de um ano e meio, propusemo-nos alcançá-lo.
منذ قرابة العام ونصف انطلقنا لتحقيق هذا الهدف.

há quase 10 anos que não bebo shots, pá.
لم أفعل الأمر منذ قرابة عشر سنوات، يا رجل

Mas há quase 40 anos que nenhum lorde chegava a primeiro-ministro.
لكن عضوا يحمل لقب " لورد " لم يصل لمنصب رئيس الوزراء منذ قرابة ال 40 عاماً

É sua secretária já há quase 20 anos.
لقد كانت سكرتيرته منذ قرابة العشرون عام

A imprensa espera há quase uma hora, Red.
الصحافة منتظرة منذ قرابة الساعة

Já cá mora há quase um ano!
لقد كنت هنا منذ قرابة العام الآن

Estou acordado há quase 48 horas.
لقد كنتُ مستيقظاً منذ قرابة 48 ساعة

Ela foi á polícia há um ano.
جاءت إلى الشرطيين منذ قرابة عام.

Ele tem aparecido por cá desde há um ano e pouco.
كان يأتي إلى هنا منذ قرابة السنة.

Fiz um exame há um ano e meio.
فُحصت منذ قرابة العام ونصف.

há um mês o Nicholas vendeu 3 dos seus quadros a uma galeria da cidade por centenas de dólares.
منذ قرابة شهر، (نيكولاس) باع ثلاثة من لوحاته لصالة عرض في الجانب الآخر من المدينة بدولارين

A Lucy já foi para casa. Deram-lhe alta há uma semana.
"لوسي" ذهبت للمنزل، يا حبي، تم صرفها منذ قرابة أسبوع.

Não faço um cocó duro há uma semana.
أنا مصاب بالإسهال منذ قرابة أسبوعٍ.

Comecei a imprimir os ossos há uma hora.
بدأت بنسخ العظام منذ قرابة الساعة.

Bem, se são as mesmas pessoas, têm vindo a fazer isto há cerca de uma década.
إذا كانوا الأشخاص أنفسهم يفعلون هذا منذ قرابة عقد

Vim para cá num barco de café há cerca de um ano e meio.
أتيتُ إلى هنا ّعلى سفينة مُحمّلة بالبن... منذ قرابة عام ونصف مضى أهذا صحيح؟