"منذ قليل" - Translation from Arabic to Portuguese

• há pouco
• acabou de
• à pouco
• mais cedo
• Há bocado
• há um minuto
• acabaste de

Vamos regressar às questões que vos coloquei há pouco.
لنعد الآن الى الاسئلة التي طرحتها منذ قليل

Um cavalheiro veio aqui há pouco. Quanto lhe deu por isso?
أتى رجل إلى هنل منذ قليل كم اعطيته مقابل ذلك؟

Não a conheço muito bem pois começamos a namorar há pouco tempo.
لقد بدأت أراقبها منذ قليل فلا أعرف عنها جيداً الى الآن؟

Sabe, não consegui deixar de ouvir o que acabou de dizer.
أتعلمين أنا لا أستطيع مساعدتك بما سمعته منك منذ قليل

Ligou agora à pouco, queria saber como estás indo.
لقد اتصل منذ قليل اراد أن يطمئن عليك

Senti frio um pouco mais cedo, mas acredito que tenha me aquecido.
لقد شعرت بالبرد منذ قليل لكن اعتقد أن الجو أدفئ الأن

Há bocado, cheirei alguém com este perfume.
في الحقيقة لقد كنت مع أنثى تستخدم هذا العطر منذ قليل

Tinha-lhe dado jeito, há um minuto, quando elas o estavam a espancar.
كان يحتاجك عندما كانوا يبرحونه ضربا منذ قليل.

- Saiu há pouco, mas prefiro ficar aqui parado ao frio.
أجل، خرجت منذ قليل ولكني أحب الوقوف هنا في البرد

Ele tinha terminado o turno de serviço há pouco tempo. Ele sacou da arma e alvejou o psicopata.
انهى دوام الليل منذ قليل أو شئ من هذا القيبل أخرج مسدسه وأطلق النار على الفتى

E foi aí que senti esse odor a campeão que mencionei há pouco.
عندها لاحظت رائحة النّصر التي ذكرتها منذ قليل

No vídeo de há pouco vimos esquadrões de novos vírus lançados pelas células infetadas.
في الفيديو منذ قليل, رأيتم أسراب من نسخ الفيروسات تخرج من الخلايا المصابة.

Acho que está com sorte. Trouxeram um gato como descreveu, há pouco.
إنك محظوظ ،لقد أحضروا قط من فصيلة الهيمالايا منذ قليل

há pouco entrámos por um caminho que nos levaria a algo perigoso.
منذ قليل كنا سنتخذ طريق ينتهى بنا فى مكان خطر

Desculpa-me pela forma como reagi há pouco... e lamento pelo teu amigo que morreu.
أنا متأسفة بشأن تصرفي منذ قليل وبشأن صديقكِ الذي مات

A rádio acabou de transmitir o seguinte boletim. Ergam-se, por favor.
لقد أذاع الراديو منذ قليل البيان التالي.قفوا من فضلكم.

Ela acabou de me ligar da loja de desporto.
لقد إتصلت بي منذ قليل من متجر البضائع الرياضية

Coronel, um terminal acabou de aparecer a usar o código do Telford.
"عقيد، احدى لوحات المفاتيح فعلت منذ قليل بواسطة الرمز الخاص بـ"تيلفورد

Forrest, o que eu ia dizer à pouco é que eu discordo da tua avaliação.
الآن ، فورست سأقول ما كنت سأقول منذ قليل أنا اخالف تقييمك

Problemas de jurisdição, senão tínhamo-lo trazido mais cedo.
مشكلة السلطة القضائية الطفيفة لولا ذلك لكان هنا منذ قليل

Este é o Steve Miller. Ele e a noiva chegaram mesmo Há bocado.
هذا هو ستيف ميلر هو وسيدته جاءا منذ قليل

Se ela saltou, aquela doença que tiveste há um minuto, é só a ponta do icebergue.
إذا كانت قد قفزت بسبب الدوار الذي أصابك منذ قليل فما ينتظرها أسوأ

Ok, acabaste de apontar uma arma a minha cabeça.
‫حسنا, كنت توجه المسدس ‫منذ قليل الى رأسي