"منذ مدة طويلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há muito tempo
• há tanto tempo
• Há muito que
• há algum tempo
• há séculos
• à muito tempo atrás
• Há quanto tempo

É governada por um rei e uma família real, de acordo com a sua tradição, há muito tempo.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

Andas atrás de mim já há muito tempo, não andas, querida?
لقد سعيتى ورائى منذ مدة طويلة, أليس كذلك, يا عزيزتى؟

Não foi assim há tanto tempo. Foi no cruzeiro.
لم يكن منذ مدة طويلة كان بالرحلة البحرية

Ainda me chamam Almirante e Há muito que abandonei a vida do mar.
مازلت أسمي بالأميرال رغم أنني تخليت عن البحر منذ مدة طويلة

há muito tempo que a sorte não me sorri.
الاحتمالات لم تكن في صالحي منذ مدة طويلة

Eu abandonei-o há muito tempo. É por isso que está aqui.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

há muito tempo que fazemos negócio. Podemos resolver isto, certo?
نحن نعمل منذ مدة طويلة يمكننا إصلاح هذا، حسناً؟

Esse ligeiro tremor na mão, já tem isso há muito tempo?
هذه الرعشة في يدك، أتعاني منها منذ مدة طويلة ؟

há muito tempo que não toco com um bom pianista.
منذ مدة طويلة لم أعزف مع عازف بيانو جيّد

Pois... Acho que também perdi a fé nas pessoas há muito tempo.
أجل، أعتقد أنّي فقد الثقة بالناس منذ مدة طويلة أنا أيضاً.

Posso dizer-vos que não me sentia assim há muito tempo. Como?
يمكنني ان اخبركم انني لم اشعر هكذا منذ مدة طويلة

Devia ter-te dado um tiro na cabeça há muito tempo.
كان علي اطلاق النار على رأسك منذ مدة طويلة

Sim. Infelizmente eles acham que ela está morta há muito tempo.
أجل, المحزن ان البعض يعتقد أنها ميته منذ مدة طويلة

Vai escancarar o partido republicano e trazer luz e ar a lugares que não mudam há muito tempo.
حول المسائل العرقية، وسوف تغير الحزب الجمهوري، وتفتح الفرصة أمام نور لم يره منذ مدة طويلة.

Conhecemo-nos há muito tempo, ela é uma do meu próprio povo...
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة , هي من جنسي

Somos amigos há tanto tempo e tu nem sabes que sou porto-riquenho?
إننا اصدقاء منذ مدة طويلة و لا تعلمي إنني بورتريكي ؟

desculpa. Já não nos vemos há tanto tempo.
أنا آسفة، نحن لم نرى بعضنا منذ مدة طويلة.

Para estes a partida está ganha, Há muito que morreram, mas no esquecimento nunca cairão.
هؤلاء الرجال هنا انا جعلتهم كذلك انهم موتى منذ مدة طويلة لكنهم لن ينسوا

Estou aqui há algum tempo. Talvez te possa ser útil.
انا هنا منذ مدة طويلة ربما اكون ذا فائدة

Está aqui há séculos. Tem a maioria dos votos na Câmara.
إنه موجود منذ مدة طويلة وجعل معظم المجلس يُصوّت له

Eu quero acabar... o que eu comecei à muito tempo atrás... ser uma mãe para os meus filhos
اريد ان انهي مابداته منذ مدة طويلة ان اكون ام لاطفالي

Olá, linda. Há quanto tempo que não te via.
مرحباً يا جميلة القدمين، لم أرك منذ مدة طويلة