"منذ مدّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há algum tempo
• há muito tempo
• há uns tempos
• há bastante tempo
• Há quanto tempo

Estas coisas têm dado cabo da minha cabeça já há algum tempo.
لقد أذهلني التفكير بهذه الرموز منذ مدّة الآن.

Já não te via, há algum tempo. Estás muito jeitoso. Como estás?
لم أرك منذ مدّة, تبدو بحال جيّدة, كيف تجري أمورك؟

- Receio que não. Não sei nada dele já há algum tempo.
كلاّ، للأسف، لم أسمع عن أخباره منذ مدّة.

Não olhes para mim. Aprendi há muito tempo a não assumir o que pertence a quem naquele apartamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

O que deveria ter feito há muito tempo: a recuperar a sua estrela.
ما ينبغي عليك فعله منذ مدّة استرجاع رجلنا

Desenhei-a numa parede lá em baixo, há uns tempos.
رسمتها على الحائط في الطابق الأرضيّ منذ مدّة

O senhor anda com essa mulher e com outras há bastante tempo.
كنت ترى هذه المرأة و عدّة أخريات منذ مدّة

Pelos vistos, fenómenos inexplicáveis têm acontecido aqui há algum tempo.
على ما يبدو أنّ ظواهر غريبة تحدث هنا منذ مدّة

Ando confuso em relação ao meu comportamento há algum tempo, digo-te eu.
إني محتارٌ من سلوكي منذ مدّة . أؤكّد لك ذلك

Já voltei há algum tempo, como é que pode ser esta a primeira vez que apareces?
لقد عدتُ منذ مدّة طويلة، كيف تظهر الأن لأوّل مرّة؟

há algum tempo que... não vejo o filho da mãe, mas de certeza que sabes onde ele está.
لمْ أرَ إبن السافلة منذ مدّة و لكنني واثقٌ تماماً من أنّكَ تعرف أينْ مقره

Eu tenho um jovem negro a viver em minha casa há algum tempo.
كان ينام عندي شاب أسمر منذ مدّة ، ليس مثل الّذي اقتحم المنزل ، و أخبرك قصةً ركيكة

Não via um microscópio monocular há algum tempo.
لمْ أرَ مجهراً ذو عدسة عينية واحدة منذ مدّة

A minha esposa está cá. Não a via há algum tempo. Ela está ali.
زوجتي هنا، لم أرها منذ مدّة إنها هناك تماماً

há algum tempo que o doutor não tinha coragem de cá vir.
لمْ يتجرّأ الطبيب على النزول إلى هنا منذ مدّة

Agora, se me dás licença, já foi há algum tempo a última vez que esfolei. As ferramentas estão um pouco enferrujadas.
والآن عن إذنكما، منذ مدّة لمْ أسلخ شيئاً، والأدوات أصابها الصدأ

há muito tempo que não tenho notícias tuas.
باستطاعتي الاهتمام بالأمر إن الأمر كلّه أنّي لم اسمع عنك منذ مدّة طويلة

há muito tempo que não me divertia tanto.
لم أحصل على هذا القدر من المرح منذ مدّة طويلة

Sinto muito informá-lo que o seu pai... faleceu há uns tempos.
حسناً، آسف لإعلامك أنّ والدك قد مات منذ مدّة.

E já está livre há uns tempos, talvez possa ser como ele.
وقد تحرّر منذ مدّة لذا لعلّ بوسعي أنْ أكون مثله

Digamos que a conheço há bastante tempo.
دعنا نقول بأني أعرفها منذ مدّة طويلة

Olá, querida. Há quanto tempo.
،مرحباً يا جميلتي لم أركِ منذ مدّة طويلة