"منذ وصولنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde que chegámos
• desde que chegamos
• desde a nossa chegada
• desde que aqui chegamos

Claro! desde que chegámos que andas atrás de alguma coisa com ele.
او بوكي , كنت تريد الوصول الى شئ ما منذ وصولنا الى هنا

Ainda não tomei banho desde que chegámos. Tresando a podridão.
لم أستحم منذ وصولنا إلى هنا تفوح مني رائحة العفونة ، يارجل

Vocês têm andado em cima um do outro desde que chegámos.
ستكونين بخير، صدقيني. فأنتم شديدو الالتصاق ببعضكما البعض لاسيما منذ وصولنا هنا.

Acho que perdeste o teu direito de opinar quando recusaste sair da nave desde que chegamos aqui.
أظنك خسرت حقك في إبداء الرأي حين رفضت مغادرة السفينة منذ وصولنا

A promessa de uma vida melhor no campo já tinha sido esquecida desde a nossa chegada.
فرصة حياة أفضل في المعسكر قد انتهت بالفعل، منذ وصولنا.

Ele tem mandado mensagens a alguém, desde que aqui chegamos.
كان يقوم بإرسال الرسال لأحدهم منذ وصولنا إلى هنا

desde que chegámos aqui, o terapeuta e o ambiente sugerem que temos um problema.
أتدرين يا حبيبتي منذ وصولنا هنا فقد أظهر المعالج، والمكان كما لو أن لدينا مشكلة.

De todos os encontros que tive desde que chegámos aqui, ela parece-me de longe a mais compatível comigo.
من كل الأيام منذ وصولنا الى هنا هي الوحيدة المتوافقة معي

O momento pelo qual temos trabalhado desde que chegámos... Aconteceu.
‫اللحظة التي كنا نعمل عليها منذ وصولنا ‫تحققت

Estiveste a mentir desde que chegámos.
لقد كنت تكذب علينا منذ وصولنا هنا

desde que chegámos que não vejo nada comestível.
دون ذكر عدم رؤيتي لشيء يؤكل منذ وصولنا

Não houve sexo desde que chegámos aqui.
فنحن لم نتضاجع منذ وصولنا هنا.

desde que chegámos, parece que não temos tempo para nós.
و منذ وصولنا إلى هنا... أشعر كأننا لم نحصل على أي وقت خاص بنا

A televisão tem estado ligada na sala desde que chegamos.
كان التلفاز مشغلاً في غرفة الجلوس منذ وصولنا

Falamos com dois agentes da polícia parisiense desde que chegamos, e nenhum eles tinha identificação, no entanto, chamaste-os aos dois pelo nome.
لقد تحدثنا لشرطيين فرنسيين منذ وصولنا و ليس لأحدهم شارة لاسمه ...

Algumas das histórias mais horríveis que já ouvi. Estou de olho na miúda do beliche inferior direito. Ela está um bocado maluca desde que chegamos.
أجل ، بعض من أكثر القصص المروّعة التي سمعت بها لكنّي أراقب تلك الفتاة في السرير السفلي على اليمين أصبحت مُتوترة منذ وصولنا إلى هنا.

desde a nossa chegada a cidade, agimos com cautela e alcançamos os nossos interesses com o mínimo de derramamento de sangue.
منذ وصولنا إلى المدينة كنا نتنقل خلسة ولدينا التقدم

Seu uso do idioma Está alterado desde a nossa chegada.
استخدامك للغة تبدّل منذ وصولنا.

Temos agido lentamente desde a nossa chegada.
تحركنا ببطيء منذ وصولنا

Têm andado para trás e para adiante daquela forma, desde que aqui chegamos.
تم الأمر ذهاباً واياباً, منذ وصولنا لهنا

Nós ainda não usamos as armadilhas desde que aqui chegamos. Ok?
لم نستخدم الفِخاخ منذ وصولنا إلى هنا ، إتفقنا؟

A loja está tranquila. Não houve tiros desde que aqui chegamos.
المتجر هادئ لم يكن هناك إطلاق نار منذ وصولنا