"منزلًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma casa
• lar
• casa para
• casas onde

Recebi algum dinheiro. Vou arranjar uma casa para nós.
تقلّدت بضع أعمالًا وسنشتري لنا منزلًا لنحيا به

Pelo menos teremos uma casa como recordação.
لكن على الأقل سيكون لدينا منزلًا لنخرجه إلى النور

A informação obtida pelo FBI confirma que é proprietário de uma casa em The Gates.
المعلومات التي حصل عليها المكتب تؤكد أنه يملك منزلًا في المجمع

Sei que não estarás cá sete dias por semana, mas estarás cá muito e estamos a criar um lar, também quero que sintas que é teu.
أعلم أنك لن تكون هنا سبعة ليالٍ في الأسبوع لكنك ستكون هنا كثيرًا، ونحن نبني منزلًا أريد أن أشعر أنه مِلكك أنت أيضًا

Então trabalhei com uma equipa local e as autoridades locais para abrir um novo orfanato e salvar as crianças, dando-lhes um novo lar seguro.
لذلك عملت مع فريق محلي والسلطات المحلية لبناء دار أيتام جديد وإنقاذ الأطفال كي أمنحهم منزلًا آمنًا جديدًا.

Acho que ela queria que se casassem. ou comprassem uma casa.
أعتقد بأنها كانت تريد بأن يتزوجوا، أو يشتروا منزلًا

Fugi de casa aos 13 anos, mas... não era bem uma casa para que pudesse fugir.
لقد هربت من المنزل عندما كنتُ أبلغ الـ13، بالرغم من أنّه ليس منزلًا تمامًا لأهرب منه.

É levado a um local, normalmente uma casa.
يتم قيادتها إلى موقع عادة ما يكون منزلًا

Nós precisamos de uma casa com um monte de loureiros à sua frente, numa rua plana onde ele possa andar de bicicleta.
نحتاج منزلًا أمامه أوراق شجر على طريق مسطح حيث يستطيع ركوب الدراجة.

De agora em diante, em todos os meus laboratórios, vou construir uma casa grande,com ar condicionado,
من الآن وصاعدًا في جميع مختبراتي لقد بنيت منزلًا كبير فيه تكييفٌ مركزي وحوض سِباحة

Acho que é hora de te deixar livre para... achar um bom homem, que seja honesto... para teres uma casa, filhos,
أعتقد أنه قد حان الوقت لإجعلكِ تذهبين في حال سبيلك وتجدين حبيبًا صادقًا وتشترين منزلًا صغيرًا وتنجبين أطفالًا

Há dias em que gosto. Vendi uma casa hoje de manhã, foi bom.
أحيانًا تروقني، فإني بعتُ منزلًا صباح اليوم، فَراقَني.

Posso dar-te o que queres. Posso dar-te uma casa.
يمكنني إعطاءك ما تريد يمكنني إعطاءك منزلًا

A nossa rapariga merece uma casa limpa para a receber no mundo.
طفلتنا تستحقّ منزلًا نظيفًا للترحيب بها في هذا العالم.

Está decidido, vou arranjar uma casa de férias aqui.
هذا يحسم الأمر، سأغتنم لنفسي منزلًا لقضاء العطلات هنا.

Isto não faz nenhum sentido. Porque arrombar uma casa?
إن هذا غير منطقي لماذا يقتحم منزلًا ؟

No pior dos casos, era uma casa segura do ISIS.
كان المنزل مفخخا، هذا واضح أسوء احتمال، أن يكون منزلًا آمنا لداعش

Ela deu-lhe a si e às crianças um belo e novo lar.
لقد أعطتك أنت والأولاد منزلًا جديدًا ورائعًا.

Podes ter 800 casas, meu amigo, mas nenhuma delas é o teu lar.
ربما يكون لديك 800 منزلًا ولكن ولا واحدًا منها سترتاح فيه

É nossa responsabilidade fazermos tudo ao nosso alcance para criar um planeta que seja um lar não só para nós, mas para toda a vida na Terra.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

- Tenho doze casas onde o Yates pode estar.
-عندي 12 منزلًا يحتمل اختباء (ييتس) فيها