"منشغلون" - Translation from Arabic to Portuguese

• ocupados
• distraídos

Diria que estamos um pouco ocupados hoje, não concorda, tenente?
اعتقد اننا منشغلون اليوم قليلا , اليس كذلك ايها الملازم؟

Não vêem ou estão ocupados a olhar para a roupa interior no chão?
ألا يرون هذا ؟ أم أنهم منشغلون بالنظر للثياب الداخلية على الأرض ؟

Fazquaseumasemana que aconteceu o quase casamento, e os trabalhadores estao muito ocupados a preparar o grande dia de Genovia.
والعمال منشغلون في الإعداد لأهم مناسبة في جنوفاي

A única maneira de eles terem uma hipótese de nos tirar deste calhau é se os Cylons estiverem distraídos a combater uma revolta intensa quando aqui chegarem.
الفرصة الوحيدة التى لديهم لإخراجنا من هذا الكوكب أن يكون السيلونز منشغلون بشدة بمقاومة إنتفاضة قادمة عندما يصلون هنا

Acho que devemos correr muito rápido. Eles estão distraídos.
أظن أنه يجب علينا الجري بسرعة ، إنهم منشغلون الآن

Constrói um ginásio, e estamos demasiado ocupados para usá-lo, envia flores em nosso nome a namoradas que estamos demasiado ocupados para ver.
يبني صالة تدريب منشغل جداً عن إستخدامها يرسل أزهاراً بإسمائنا لصديقات نحن منشغلون لرؤيتهن

Não, estão ocupados com a equipa lá à frente.
لا.. إنهم منشغلون مع الفريق في المقدمة نحن غالبا جاهزان للذهاب

A sério, isso é genial. Ninguém se apercebe de que está a passar por tolo, porque estão todos ocupados a rirem-se do tolo.
وهذا عبقرية الأمر لا أحد يلحظ العبقري لأنهم منشغلون بالضحك على الأحمق

Estão ocupados a expurgar comunistas e traidores do Sul.
لأنهم منشغلون بتطهير الشيوعيين والخونة في الجنوب.

Não rapazes Australianos eles estão ocupados a jogar futebol.
ليس الصبية الأستراليون... فهم منشغلون بلعب كرة القدم.

Estão demasiado ocupados a jogar os vossos próprios jogos, demasiado ocupados para, realmente, nos amar.
أنتم منشغلون جداً بـ لعِب ألعابكم معبعضكمالبعض، مشغولين للغاية عن إظهار الحب لنا

Tu e os teus homens têm andado muito ocupados lá fora. Por favor, diz-me que não há nada com que me preocupar.
أنت ورجالك منشغلون جدا في الخارج أرجوك أخبرني أن الأمر غير مقلق؟

É para que não pensem que tenho andado a evitar-vos... Temos andado muito ocupados a tentar gerir esta transição.
كيلا تظنوا أنني كنت أتجنبكم فإننا منشغلون هناك

Entretanto, os pais -- talvez um pouco ocupados com o trabalho, atrasados, a fazer algumas tarefas -- querem uma pequena folga para irem buscar os seus filhos tarde.
بينما الآباء-- ربما منشغلون في العمل، متأخرين، يقضون بعض الأمور-- يريدون فسحة من الوقت ليأخذوا الأطفال متأخرين.

Bem, vocês estão ocupados, não vos quero empatar mais.
،يبدو أنكم منشغلون سأدعكم تكملون يومكم

Os estudantes estão ocupados com o festival.
الطلاب منشغلون بالمهرجان القريب.

Eles estão demasiado ocupados a lixar! A lixar-nos no supermercado!
‫إنهم منشغلون في العبث بنا ‫في متجر البقالة!

Eu coloquei-a cá dentro enquanto estavam distraídos.
أحضرتها هنا بينما كنتم منشغلون

Avancem enquanto estão distraídos!
أهجموا بينما هم منشغلون

Vou a casa do Owen enquanto estão distraídos.
سوف أذهب إليه وهم منشغلون