"منصبك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua posição
• seu cargo
• teu lugar
• teu cargo
• tua posição
• chefe
• vossa posição
• gabinete
• o seu lugar
• presidência

Se eu estivesse na sua posição, pensaria a mesma coisa.
كان لي في منصبك, وأود أن أسأل السؤال نفسه.

Quero dizer, não era... - sua posição na mina?
اعني الم يكن هذا منصبك في المنجم ؟

Você criou uma teoria sobre fraude eleitoral, e devido ao seu cargo relativamente alto na justiça, pensei que valia a pena testá-la.
كان لديك نظرية حول تزوير الانتخابات. ولأن منصبك كبير في مكتب النائب العام، قررت أنه يجب أن أتأكد من الموضوع.

Um tipo no teu lugar tem de ser mais descontraído.
رجل في منصبك يجب ان يكون افضل في الراحة

Tu odeias a Jane Powell. Ela quer o teu cargo.
أنت تكره جاين بول جاين بول تسعى لأخذ منصبك

Se eu estivesse na tua posição teria feito exactamente o mesmo.
إذا كنت في منصبك , ويهمني أن تفعل الشيء نفسه بالضبط.

E se errou, o seu cargo como chefe estará em risco.
وإن كنت قد أرتكبت خطأ منصبك كشرطى فى هذة البلدة سيكون فى خطر حقيقى

Pensei que tivesseis aprendido uma lição sobre superestimar a vossa posição.
كنت آمل أنك تعلمت درسك بشأن إفراطك في استخدام منصبك

Estou a dizer que está na altura da Força Aérea pensar na sua posição aqui.
؟ أنا أقول ربما حان الوقت على القوات الجوية في أعادة تعيين منصبك هنا

Olhe, eu não quero abusar, mas sei que um senhor na sua posição é capaz de conseguir algumas regalias.
لكن أعرف أن رجل في منصبك هنا يستطيع تقديم تعويضات اكثر من هذه.

Talvez alguém como a Marie na sua posição e com a sua influência, possa mudar as coisas.
.. تعرفين ربما شخص ما مثلك وفي منصبك وبنفوذك يمكن ان يغير ذلك

Não é a primeira vez que alguém na sua posição tenta ampliar as coisas para seu ganho pessoal.
تعرف ، لم يُسمع عن شخص في منصبك لتضخيم الأمور لتحقيق مكاسب شخصية

Já utilizou a sua posição no API para fins pessoais?
هل استغللت من قبل منصبك في "برمجة التطبيقات" لمصلحتك؟

- Se não usar o seu cargo para abafar esta história, o seu acordo de paz não será a única baixa.
إذا لم تستخدمي سلطة منصبك لإنهاء هذه القصة فاتفاقك للسلام لن يكون الخسارة الوحيدة

E se acontecer o pior, se ficarem com o teu lugar, se fores um ano ou menos para um campo de segurança mínima, o que acontece depois?
و في حال وقوع الأسوء و أخذوا منصبك أو أرسلوك لسنة أو سنتين لسجن مريحٍ غير مشدّد الحراسة فليَكن ؟

Devíamos falar sobre como tornar o teu lugar aqui mais...
يجب أن نتحدث حول كيفية ...جعل منصبك هنا أكثر

A única maneira que tens de me ajudar, é conseguindo-me um acordo e só podes fazer isso, se te servires do teu cargo para me protegeres.
الطريقة الوحيدة التي تستطيعين ان تساعديني فيها هي ان تحصلي لي على صفقة باستخدام منصبك لمساعدتي

Infelizmente, a tua posição já não é necessária para o funcionamento do departamento.
لسوء الحظ منصبك لم يستطع ان يحافظ على تطور القسم بشكل انسيابي

Seu amigo Epíscopo é chefe de uma organização militar... que o senhor conhece bem.
إن تكلمت وأقنعته بأن يتحدث بكل شيء فسنقوم بمنحك كامل حقوق المواطنه ونعيد لك منصبك كقس

Eu penso que a vossa posição social existe para dar àqueles a sua liberdade.
أعتقد أن منصبك يأتي بإن تدعم هؤلاء الناس بالحرية

Se não usar o poder do gabinete para ocultar esta história, o seu acordo de paz não será a única baixa.
إذا لم تستخدمي سلطة منصبك لإنهاء هذه القصة فاتفاقك للسلام لن يكون الخسارة الوحيدة

Se ainda aspira a manter o seu lugar de direito no Cairo, precisaremos de um milagre.
لو أنك تريد الوصول إلى منصبك الشرعي في القاهرة فسوف نحتاج إلى معجزة

Em duas horas ele irá anunciar nossa resposta à bomba e sua ascensão para a presidência.
بعد ساعتين سوف يعلن عن الحرب و عن عزلك من منصبك