"منظوراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• perspectiva

Mas por vezes penso que... uma bebida pode dar-nos uma perspectiva um pouco melhor.
شراب واحد يمكنه أن يمنحك منظوراً أفضل للأمور

Só preciso de um pouco de perspectiva para que possa ver a minha vida com alguma objectividade.
أحتاج منظوراً ما، حتى أستطيع أن أعرض حياتي ببعض الموضوعية

Num sítio onde possas refrescar as ideias e talvez ganhar uma nova perspectiva das coisas?
في مكان ينقي فكرك ربما يعطيكِ منظوراً جديداً للأمور

Ela tem uma perspectiva fresca. A não ser que isso te ameace.
إنّها تملك منظوراً جديداً ما لم يكن هذا يهدّدكَ

Uma das vantagens de ser tontinha é que dá-vos uma perspectiva única.
أحد الأمور بشأن كونك شخصاً فاحشاً و غبياً أنه يمنحك منظوراً فريداً

Então, dá perspectiva no esquema das coisas, de quanto pequenos e insignificantes nós somos.
إذن ذلك يُضفي منظوراً في المُخطط الكبير للأشياء، كم أننا ضئيلين، كمْ أننا صغاراً جداً.

Em retrospectiva, ganhei alguma perspectiva sobre a vida e o amor, e sobre quem eu era.
وقد أدركت متأخرة، أني اكتسبتُ منظوراً عن الحياة والحب، وعن نفسي

Nada melhor que morrer para te dar uma perspectiva de vida.
لا شئ مثل الموت ليعطيك منظوراً عن الحياة

Pensei que podia dar um pouco de perspectiva.
ظننتُ أنَّ هذا ربما يعطيكَ منظوراً آخر للأمور.

Uma perspectiva mais elevada interpreta a nossa conduta... como homens brancos a decretar um destino manifesto.
إن منظوراً أكثر سمواً... قد يترجم سلوكنا كرجال بيض يريدون التوسع في أرجاء القارة

Dá certamente uma nova perspectiva.
يعطيني منظوراً جديداً بالتأكيد

Comecei a gostar tanto da diversidade dos personagens, porque acrescentava tanta perspectiva ao programa, e senti que havia conseguido um programa em que toda agente se conseguia identificar.
زاد تقديري كثيراً للتنوّع في هذه الشخصيّات لأنّه أضاف فعلاً منظوراً كبيراً للمسلسل و قد شعرتُ أنّه جعله مسلسلاً يجعل العالم يرتبطون به

Perdi a perspectiva.
فَقدتُ منظوراً.

Eu vou dar-te uma nova perspectiva, esta rapariga...
دعني أمنحك منظوراً حقيقياً

Trabalhas com o House e ficas com uma perspectiva sobre o que é permissível no local de trabalho.
تعملين مع (هاوس) فترين تقريباً منظوراً مضللاً عمّا هو مسموح به بمكان العمل

Não quero ter perspectiva nenhuma.
لا أريد منظوراً.

Sempre gostei deles, claro, mas o cérebro da Emily deu-me uma nova perspectiva.
،لطالما أحببته، بالتأكيد لكن دماغ (إيميلي) منحني منظوراً جديداً

- Arranjei uma coluna, disse que tu tens uma perspectiva única.
) ،لقد عرضت أن تكتبي عموداً في الجريدة قلت أنك تملكين منظوراً فريداً

Imagino que tenhas uma perspectiva única.
-أظنك تملكين منظوراً فريداً