"منعنا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• impedir-nos de
• impediu-nos de
• nos impedir de

A Jane tentou impedir-nos de ir para a casa.
جاين كان تحاول منعنا من الوصول إلى المنزل

Queriam impedir-nos de ter uma visão melhor da matança.
حاولوا منعنا من الوصول إلى موقع مناسب لمشاهدة عملية القتل

Espere aí! Não está só tentando impedir-nos de pegar o velocino.
لحظة، لا تحاول منعنا من الوصول للفروة، بل تحاول استغلالنا...

O teu jeito agressivo impediu-nos de negociar... uma coisa tão simples como apanhar um autocarro.
تصعيبك على للقتل منعنا من التفاوض الذى يجب ان يكون بسيط نسبيا يتمسك او ينتظر الحافلة

Há um barco no final do cais, mas tenho medo de Kurt querer nos impedir de sair!
هناك قارب في نهاية الرصيف، ولكن انا خائفة من أن كيرت يريد منعنا من مغادرة!

Como capitã da equipa, devo informá-lo que impedir-nos de ser líderes de claque... vai ter de tirar os pompons das nossas frias e mortas mãos.
لا تقل ذلك بصفتي رئيسة هذا الفريق, أعلمك بأنك إن أردت منعنا من التشجيع فسيكون عليك أخذ أدوات التشجيع من أيدينا الميتة الباردة

Os tipos no interior dessa carrinha, irão tentar impedir-nos de resgatar o Elvis...
الرجل داخل السيارة التي بها ابني سيحاول منعنا من أخذه...

Acho que já estabelecemos que não consegue impedir-nos de fazer trabalho de campo, então pensei que seria útil ter alguém da LAPD na equipa.
...حسنًا، أعتقد أننا قد أثبتنا أنكِ لا تستطيعين منعنا من العمل في الميدان ...لذلك حسبتُ انه من المفيد

Nem sequer conseguiste impedir-nos de te capturar.
كيف؟ لا يمكنك حتى منعنا من القبض عليك

Um caloiro está a tentar impedir-nos de ir a uma festa, é isso...
يحاول منعنا من الذهاب إلى حفلة ما

Estão a tentar impedir-nos de sair.
أولائك الناس يحاولون منعنا من الخروج

Agora querem impedir-nos de os seguir.
الآن يريدون منعنا من تتبعهم

Estão a tentar impedir-nos de sair.
انهم يحاولون منعنا من الرحيل

Ela quer impedir-nos de formar um bom caso contra o cliente dela.
أجل، أرادت منعنا من بناء قضية جيدة... -ضد موكلها.

Estava chateada. A Christine está a tentar impedir-nos de sentirmos emoções.
(كريستين) تحاول منعنا من الحصول على المشاعر

Ela não pode impedir-nos de... fazer aquilo.
...لا تستطيع منعنا من فعل ذلك

O Jack e eu temos estado aqui 2 vezes por semana nos últimos 3 meses. O Salazar impediu-nos de fazer o nosso trabalho com os seus advogados e processo.
أنا و(جاك) نأتى هنا مرتين أسبوعياً فى آخر 3 أشهر (سالازار) منعنا من أداء أعمالنا بتعطيلاته ومحاموه وإجراءاته

A praga impediu-nos de o fazer.
الطاعون منعنا من القيام بذلك

Ele vai nos impedir de sair, deves matá-lo.
إذا منعنا من المغادرة يجب أن تقتله

O Marcel pode ser capaz de nos impedir de praticar magia real nesta cidade, mas como guardiãs do equilíbrio, ainda sabemos quando a natureza cozinha algo novo.
لعلّ (مارسل) بوسعه منعنا من ممارسة السحر الحقيقيّ في هذه المدينة. لكننا كصائنات للتوازن ما زال بوسعنا التنبّه حين تخلق الطبيعة شيئًا جديدًا.