"من آجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• por
• pelo
• para
• pela

Lembro-lhe alguém por quem esteve loucamente apaixonado, mas ela deixou-o por outro homem, e nunca lhe passou o desgosto.
ولكنها تركتك من آجل شخص آخر وتحمل مصباح منذ ذلك الحين

Sabe que a detenção foi só fachada, por causa dos seus clientes e funcionários, para que não desconfiem de si.
أنت تعرف أن القبض عليك ليس حقيقياً بل أنه من آجل زبائنك وموظفيك لأسهل الأمور عليك فحسب

Tem problema lá fora. Aqui é como nos vemos. Tudo é por um bem maior.
من الوقوع في مآزق هناك وهذه هي الطريقة التي نرى آنها من آجل كل خير

Rezar pelo bom tempo para matarmos os nossos irmãos?
الصلاة من آجل طقس جيد حتى نستطيع قتل رفيقنا الأنسان

pelo menos não estás em último na corrida pelo amor.
على الأقل لم تكن المشاركة في السباق من آجل الحب

-Escolhi o presente certo. É um broche para uma mulher.
أخترت الهدية المناسبة لكِ انه دبوس من آجل امرأة

Não precisar de ninguém e sacrificar tudo pela pátria e pela coragem,
لكى لا نحتاج إلى أحد ونضحى بكل شئ من آجل الوطن والشجاعة

Tive que vir a correr para casa por causa dos miúdos.
كان يجب أن أعود سريعاً للمنزل من آجل الآولاد

Achas que isto tudo é só por dinheiro?
أتظنين إنهم يقومون بكل ذلك, من آجل المال فحسب؟

Mas para quê andar a lutar por nada e ainda ficarmos seriamente magoados?
أتعلم, ما فائدة القتال من آجل لاشيء عندما تصاب نتيجة هذه المشاكل

Ficas com o relógio, aquele relógio caro que recebi por 36 anos de serviço distinto.
سأسمح لكَ أن تتمسك بالساعة، أتعلم الساعة الباهظة الثمن التّي حصلت عليها من آجل 36 سنة مِن الخدمة المُتميزة

Eu não deixaria a cidade ao meio-dia por nada deste mundo.
بالنسبة لى , لن أبرح هذة البلدة ظهراً "من آجل كل شاى "الصيـن

Ouça, o que faria por 5.000 dólares?
أسمع , ماذا تفعل من آجل خسمة الآف ؟

-Sou um soldado. -Que mata por Roma, e ela é maligna.
انا جندى وتقتل من آجل "روما" , و"روما" شريرة

O Símone não pode encontrar um trabalho fíxo por causa dos treínos.
سيمون" لا يمكنه العمل" من آجل مواصلة التدريب

Bem, já que vou morrer, posso morrer pelo meu país.
إذا كنت سأموت فأفضل الموت من آجل بلادى

Eu só te adotei pelo seu dote.
أخذتكِ فحسب من آجل مهركِ ... كان لديكِ سبعة أعوام

Venceu-a fazendo os outros estupores idiotas morrerem pelo país deles.
.... بل ينتصر بجعل الأوغاد الآخرين يموتون من آجل بلاده

Estiveste a lutar pelo futuro dos teus amigos.
لقد كنت تقاتل من آجل مستقبل أصدقائك

Se for preciso, detenho-o todas as semanas para 2 dias de interrogatórios.
إن أضطررت , سأحتجزك كل أسبوعين لمدة يومين من آجل الأستجواب

Eles correram até ao muro para se protegerem e rezarem.
ركض نحو الحائط للأحتماء وصلى من آجل الأمان

Você aqui é o sujeito a quem eu devo agradecer pela suíte particular.
أنت الرجل الذي يجب أن أشكره من آجل هذا الجناح الخاص هنا