"من أجل شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• para algo
• por algo que
• por uma coisa
• para alguma coisa
• por algo em

Espero que esteja aqui para algo mais do que limpar a consciência.
فآمل أن تكوني هنا من أجل شيء اكثر من ضمير نظيف

Quem no seu perfeito juízo se iria voluntariar para algo...?
هل هناك شخص بكامل قواه العقلية يضحي من أجل شيء.. ؟

- por algo que fiz há 10 anos e que provavelmente não repetirei.
من أجل شيء فعلته منذ 10 سنين وربما لا أفعله ثانية

Na América. - Ser presa por algo que eu não fiz.
لم أتخيل أنني قد أذهب إلى السجن من أجل شيء لم أفعله

Ela teve a hipótese de fugir, mas desistiu por amor, por uma coisa que não é real.
سنحت لها فرصة الهرب لكنها تخلت عنها من أجل الحب، من أجل شيء ليس حقيقياً.

E não vou ficar aqui a despender energias por uma coisa que, francamente, não é assim tão importante!
لن أرهق نفسي بممارسة الجنس بصراحة شديدة من أجل شيء ليس بهذه الأهمية

Estão a fazer-te o Stitch como um teste para alguma coisa maior.
أنهم يغرزونكِ هناك كتجربه تجري من أجل شيء أكبر

Não estragues isso ao voltar para lutar por algo em que tu nem sequer acreditas.
لا تفسدي هذا بالهروب عائدة لتقاتلي من أجل شيء لا تؤمنين به حتى

Então 11 pessoas inocentes morreram hoje, arriscámos perder mais uma perfurando a sua cabeça, tudo isto para algo sobre o qual não sabemos nada?
مات 11 بريئاً اليوم، وخاطرنا بفقدان آخر بواسطة حفر رأسه، أكل ذلك من أجل شيء لا نعرف عنه أي شيء؟

Este do meu portátil. Este é do meu massajador erótico. E este é para algo pessoal.
هذا من أجل مدلّكي الجنسي، وهذا من أجل شيء شخصي

Estavamos a poupar para algo, mas os nossos planos mudaram.
كنا نخبئ المال من أجل شيء ما لكن خطتنا تغيرت

- Sim, menti, mas a Yakuza está a canalizar dinheiro para algo ainda maior e mais sombrio do que antes.
انظر الياكوزا يقومون بتهريب المال من أجل شيء ما لكنه أكبر وأكثر ظلامًا عن ذي قبل، حسنًا

Ele está a usá-la para algo. Só não consigo perceber para o que.
إنه يستغلها من أجل شيء ما أنا فقط لا أستطيع معرفته

E um dia ela pode precisar disto para algo mais que simples adorno.
...وفي يوم ما قد تحتاج الى هذه ...من أجل شيء غير الزينة

Tem os seus defeitos, mas não hesitará em ser baleada por algo que defende.
لديها مساؤها، لكنها لن تتردد بتلقي رصاصة من أجل شيء تؤمن به

Vinte contra este velho por algo que escreveu no jornal?
عشرون رجلاً منكم ضدّ رجلاً عجوزاً من أجل شيء كتبه في صحيفة ؟

Nunca aceitaria ser acusado de crimes por algo que não tenhamos feito.
أنا لن أقبل بأى تهمة من أجل شيء قد فعلناه

Tanto alarido por uma coisa tão pequena, é apenas um beijo.
عاطفة كهذه من أجل شيء صغير، انها مجرد قبلة

Não precisam de se matar por uma coisa que aconteceu à 40 anos.
ليس عليكما أن تقتلا بعضكما البعض من أجل شيء حدث منذ 40 سنة

Vieram aqui por uma coisa, mas estou a ouvir outra.
أنت أتيت إلى هنا من أجل شيء واحد لكني أسمع آخر

Já se sacrificou para alguma coisa que sabia que era o correcto?
ألم تقدم التضحيات من أجل شيء يستحق ذلك

A Nikita sabe que queria o Owen para alguma coisa.
نيكيتا)، تعلم أنني أُريد (أوين) من أجل شيء ما)

Utiliza essa raiva para mudar as coisas, para lutar por algo em que acreditas.
استخدمي هذا الغضب لتغيير الأشياء للكفاح من أجل شيء أنت تؤمنين به