"من أراد" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem quis
• Quem queria
• que queria
• que querias
• Quem quiser
• que quiseste

Mas, para ser honesto, fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

Está bem. "Está bem." Foi ele quem quis isto tudo.
حسنا ، إذن حسنا إذن هو من أراد هذا كله ..

Quem queria o arguido morto, sabia ao certo onde encontrá-lo.
من الواضح أن من أراد قتل المدعى عليه علم تماماً أين يجده

Se descobrimos quem mandou isso, saberemos Quem queria o Carlos morto.
سنعلم من أرسل هذا " ونعلم من أراد قتل " كارلوس

- Você que queria perder 5kg, pra ganhar de volta no dia de Ação de Graças.
انت من أراد أن يخفف خمس باوندات ليكسبها مُجدداً في عيد الشكر

Tu é que querias isto antes de ires para Nova Iorque.
أنت من أراد إعطائي جرعة مخدر قبل أن ننتقل إلى " نيويورك "

Quem quiser, aqui está. Quem não quiser, a estrada é ali!
من أراد الركوب فهذا هو الثمن، وغير ذلك يمكنك المشي على الطريق فهو مجاني

Tu é que quiseste que viéssemos. As pessoas têm de ver-me nu.
يا إلاهي , أنا لم أرد القدوم إلى هنا من البداية أنت من أراد القدوم

Foste tu quem quis voltar, chefe.
أنتَ من أراد العودة أيها الزعيم

Foi Pompeu, não eu, quem quis isso.
لقد كان "بومباى" وليس أنا من أراد الحرب

quem quis um quintal foste tu.
أنت من أراد ساحة خلفية

quem quis ajudar a moça?
من أراد مساعدة الفتاة؟

Foste tu quem quis tudo isto.
كنتِ أنتِ من أراد كل هذا.

É a única maneira de localizar Quem queria o Gostin morto.
تلك على الأرجح الطريقة الوحيدة لتعقب من أراد (غوستن) ميتاً.

Olha, Stanley era Quem queria armar para o Vincent, Ok?
أنصت لي, لقد كان(ستانلي)هو من أراد إلصاق التهمة ب(فينست), حسناً؟

Quem queria o livro?
من أراد الكتاب ؟

- Quem queria Christian morto matou o Zalman para encobrir o crime.
حسناً، أيّ من أراد قتل (كريستان) فقد قتل (زلمان) على الأرجح للتستر على الجريمة

Liguei, porque ele é sócio e, tal como ele disse, era ele que queria cortar com os vínculos de não concorrência.
فعلت ذلك لأنه شريك وكما قال للتو، هو من أراد حلّ شرط عدم المنافسة من الأساس

Não tenho muito tempo para descobrir quem é que queria o Martey morto.
ليس لدى الوقت الكافى لأعرف "من أراد موت "مارتـى

Tu é que querias que as pepitas de chocolate derretessem.
أنت من أراد إذابة رقائق الشيكولاه.

Vou para casa. Quem quiser vir comigo, é bem-vindo.
أنا ذاهب إلى البيت من أراد أن يلحق بي فليرافقني

-Tu é que quiseste uma esposa no filme.
وماذا يفترض بي فعله... أنت من أراد دور الزوجة في الفيلم.