"من أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• de que
• que estás
• que estavas

Depois disso, passei meses a certificar-me de que não eras ela. Observei-te.
بعد ذلك , أمضيتُ أشهراً أحاول التأكد من أنكِ لستِ هي

Tens a certeza de que queres fazer isto?
هل أنت متأكدة من أنكِ تريدين القيام بهذا؟

Tenho certeza de que me disseste que isto não ia acontecer de novo, não?
أنا متأكد من أنكِ قلت بأن هذا لن يحدث مرة أخرى

Só para me certificar de que gastas bem o meu dinheiro.
أريد التأكد فقط من أنكِ تستخدمين نقودي بشكل جيد

Tens a certeza que estás a tomar a melhor decisão?
هل أنتِ متاكدة من أنكِ قد أتخذتي القرار الصحيح؟

O cabo deve estar provavelmente desligado, querida. Tens a certeza de que vais ficar bem?
من الأرجح أن الكابل مفصول، عزيزتي هل أنتِ متأكدة من أنكِ ستكوني بخير؟

Apesar de que agora que já fizeste nove, provavelmente terás a próxima de graça.
بالرغم من أنكِ الآن قد خضعتِ لحوالي تسعة عمليات فربما تحصلين على العاشرة مجاناً

Só queria certificar-me de que sentes que estás a segurar as pontas.
أردت فقط أن أتاكد من أنكِ تشعرين وكما لو كنتِ مسيطرة على ماحدث

Tinha a certeza de que saberia o que seria o melhor a fazer.
كنت متأكدة من أنكِ ستجدين الفكرة المناسبة للقيام بها

És culpada pela sua morte e vou certificar-me de que não ganhes nenhum centavo da herança.
أنتِ مسؤولة عن موتها، وسأتأكد من أنكِ لن تحصلي على قرش من ميراثها.

Sim, aqui também temos e tenho a certeza de que vais encontrá-las.
لدينا بعضاً منهم هنا و متأكدة من أنكِ ستجدينهم

Quero certificar-me de que percebes os teus interesses.
أنا أريد أن أتأكد من أنكِ فهمتي الدوافع الخاصة بك..

Mas tenho a certeza não precisas de que te diga isso.
لكنني متأكد من أنكِ لستِ بحاجة لسماع ذلك

Tens a certeza de que queres jogar este jogo?
هل أنتِ واثقة من أنكِ تريدين لعب هذه اللعبة ؟

Mas não tenho a certeza de que o queiras.
عن أشياء لكنني غير واثقةٍ من أنكِ تريدين ذلك

Podia não te querer aqui, mas já que aqui estás, vou certificar-me de que estás bem.
رُبما أنا لم أكُن أود أن تكوني هُنا لكن إذا كُنتِ ستستمرين هُنا ، فسأتأكد من أنكِ بخير

Olha, só quero ter a certeza de que estás a castigar a pessoa certa.
انظري ، أود فقط التأكد من أنكِ تُعاقبين الشخص الصحيح سأتأكد من ذلك

Tenho a certeza de que sabe que é ilegal, mas...
متأكدة من أنكِ تدركين أن ذلك غير قانوني ...ولكن

Tinha a certeza de que estavas apaixonada por ele.
كنت متأكّداً من أنكِ غارقة في حبه

Aposto que estás arrependida por não teres usado luvas.
متأكد من أنكِ تتمنين لو أرتديتِ القفازات أليس كذلك؟

Passei estes dois anos a achar que estavas morta.
لقد كنت متأكد من أنكِ ميته منذ عامان