"من أهل" - Translation from Arabic to Portuguese

• da
• Nova

Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.

Conseguiste autorização da família para usar este corpo para investigação?
أحصتَ على تصريح من أهل المُتوفيّ، لأستخدام الجثمان بأبحاثُكَ؟

Várias pessoas da cidade concordaram que eu as representasse no processo de negligência.
..العديد من أهل المدينة ..وافقوا على أن أمثلهم في دعوى الإهمال

Nunca soubemos quantos Nova Yorkinos morreram naquela semana, antes da cidade ser finalmente controlada.
لم نعرف أبدا كم مات من أهل نيويورك فى هذا الأسبوع قبل أن يتم تسليم المدينة نهائيا

- Não. Um gajo forte, parecido com um policia de Nova Iorque.
يبدو عليه أنه من أهل "نيويورك"َ

"New You", um produto registado que vos está a ser oferecido... pela gente boa da "Love Enterprises".
و لهذا السبب أود أن أقدم أنت من جديد منتج كامل من حقوق الطبع والنشر يتم تقديمه لكم من أهل الخير في الحب مؤسسة

Não está a perceber. Eu sou da casa de Jacob! - Magrinho, não é?
دعوني أذهب, انكم لا تفهمون أنا من أهل بيت يعقوب

Não podes esperar companheirismo romance, ser dona de casa uma mãe, um pai uma empregada, um psiquiatra e um diretor social todos da mesma origem.
أنت لا تستطيع توقّع الرومانسية من أهل البيت. والمدير الاجتماعي، كلّهم من نفس المصدر.

"O grande anfitrião e a seita da cruz" "se levantarão na Mesopotâmia,"
ستحل طائفة من أهل الصليب في بلاد مابين النهرين

Ele é da região e tem trabalhado neste lugar há anos.
إنه من أهل المنطقة , و هو يعمل هنالسنين.

Não posso aceitar, porque assim estaria a privar o povo da cidade de um merecido prazer.
لا يمكنني قبول هذا لأنني إن فعلت فسأسرق من أهل المدينة المتعة التي يستحقونها.

É demasiado difícil para mim ver o povo da aldeia a chateá-la.
إنه لمن الصعب علي مشاهدة المضايقات التي تتعرض لها زوجتي من أهل القرية

80% da cidade trabalhava para a fábrica têxtil, mas o negócio estava a mudar-se.
ثمانون بالمئة من أهل البلدة عملوا لمصنع النسيج، لكن كان العمل ينتقل إلى الخارج.

Você é um Westerliano com botas da própria espécie.
أنت من أهل ويسترلي مع حذاء في رجليك من نوعيتك المفضلة

Recentemente, apesar de não saber porquê, recebi um comunicado da Terra Primária.
وردتني مؤخرًا رسالة من أهل الأرض الرئيسية

Eu já começei a colectar das pessoas da vizinhança.
لقد بدأت أجمع بالفعل من أهل الحي

Grande parte de Nova Iorque era da sua família, e ela conhecia a outra ou pelo casamento ou pela reputação.
العديد من أهل (نيويورك) كانوا مُرتبطين بها... والباقى كانت تعلمه... إما عبر الزواج أو بالسُمعة.

As autoridades alegam que Hollis Eckhart é responsável pelo homicídio de três Nova Iorquinos e pretendia acabar com a própria vida antes de ter sido preso esta manhã.
(السلطات زعمت أن، (هوليس إيكهارت هو المسؤول عن قتل ثلاثة من أهل نيويورك وكان ينوي قتل نفسه، قبل أن يتم القبض عليه مبكراً من هذا الصباح

Calculo que sejas de Nova Orleães.
أأفهم من ذلك أنك من أهل (نيو أورلينز)؟